Stråvalla dödbok

[Eivor Gunnarsson]

Kan någon hjälpa mig med att tyda en text i Stråvalla dödbok CI:1 1685 - 1759 bild 89/sid 161. En del har jag kunnat tyda själv, men vissa detaljer kan jag inte tyda. Det handlar om Sven Olsson af Kärra, som natten mellan den 27 och 28 dec. 1748 blef av en häftig brottsjö ? Detta verkar ha skett i Amsterdam, men vad exakt hände?


Vänliga hälsningar


Eivor Gunnarsson

[Maud Svensson]

. . . en häftig brottsiö utslagen på hemresan från
Amsterdam ungefähr 15 mil sudwäst från
Linners(?) Nähs(?) / och således druknad / fadren Oluf Nillßon modren
Börta Swensdotter gammal 20 åhr 4 månader och
16 dagar.

[Eivor Gunnarsson]

Tack för hjälpen! Jag ska använda texten i en artikel och då vill man ju ha allt rätt.


Vänliga hälsningar


Eivor Gunnarsson

[Maud Svensson]

Vet du vilket näs(?) som avses? Jag har inte lyckats hitta något lämpligt mellan Amsterdam och Göteborg.