Tydning text av Prästens notering i db Elisabet Olofsson

[Tommy Gustafsson]

Hej. Ännu en dödsruna skriven av prästen i Sköllersta.
Sköllersta (T) F:1 (1746-1792) Bild 88

Jag har försökt mig på att tyda men behöver hjälp med korrekturläsning och rättning. Troligen har jag misstolkat en del. Har skrivit lite mer modernt än prästen.

"Sockenmannen Olof Svenssons i Stenbo hustru Elisabet Olofsdotter född i Gambo 1724 d. 18 Nov. ...... Fader Sockenmannen Olof Andersson moder Lisa Bougman länsmansdotter ifrån Arla. Uppfostrade henne, i fosterhemmet, Eric Andersson Lillstugan, och vistades hos fosterföräldrarna till dess hon år 1747 d. 29 octob. trädde i äktenskap med sin ..................... dräng ifrån Stensbo med vilken hon i Gambo bodde till år 1759 då de bägge därifrån flyttade till Stensbo levde med ......... och födde 9 barn. 5 söner och 4 döttrar av vilka 1 son och 3 döttrar för modern avlade. Plågades nästan hela sin levnadstid av stark huvudvärk ................ Hon var icke destå mindre en försiktig och flitig hushållerska som väl försakat ...... Saknades därför sin .............som gått in på sitt 71:sta ålders år.   Sjuknade Långfredagen av huvudvärk och gikt men kom sig så .... hon varefter nu .........  ........ställa sjukdom d 14 juli då haft känningar av Rötfeber konstaterad. Som väntad af Gud.....  "

Tacksam för den hjälp jag kan få.

Mvh
Tommy Gustafsson

[Maud Svensson]

Soknemannen Olof Svenssons i Stensbo
Kära Hustru Elisabet Olofsdotter född i Gambo
1724 den 18 November nya Stilen*. Fader Soknemannen Olof
Andersson moder Lisa Bongman ländsmans dot-
ter ifrån Årla. Upfostrades hemma, lärde för-
swarligt Christendoms kunskapen, och wistades hos
föräldrarne til des hon år 1747 den 29 October
trädde i ägtenskap med sin qwarlemnade Man,
då dräng ifrån Stensbo; med hwilken hon i
Gambo bodde til år 1759, då de bägge derifrån
flyttjade til Stensbo, lefde wäl tilsammans
och hade 9 barn, 5 söner och 4 döttrar, af hwil-
ka 1 son och 3 döttrar för(e) modren afledo.
Plågades nästan hela sin lefnadstid af stark
hufwudwärk, hwilken de sednare åren än
mera tiltog. Hon var icke desto mindre en
försigtig och flitig hushållerska, som wäl fö-
restod sit hus. Saknades derföre så mycket
mera af mannen, som gått in på sitt 71sta
ålders år.             Sjuknade långfredagen
af hufwudwärk och gicht men kom sig så före
at hon derefter en gång kunde besöka Her-
rans hus. Men inföll åter i samma sjukdom
den 14 Julii då äfwen(?) känningar af Rötfeber för-
merktes. Hon wäntade och bad Gud om en nå-
dig förloßning, förlorade målet** men ej sans-
ning de sidsta dagarna, afled i stillhet klockan 8 e.m.

* https://sv.wikipedia.org/wiki/Gamla_stilen_och_nya_stilen

** talförmågan

[Tommy Gustafsson]

FANTASTISKT, Stort TACK än en gång Maud.

/Tommy

[Mats Carlin]

Du hittar en diskussion om Lisa Bougmans fader på https://forum.rotter.se/index.php?topic=16597.0