Västerbottniska ord och uttryck

[Annelie Eriksson]

Stal helt fräckt den rubrik som finns under Ångemanland -> Allmänt då jag tyckte att det saknades en liknande här.
 
Så till min fråga:
Är det någon som hört talas om att man tager fort fast i sodat om man blir arg eller tar illa vid sig eller något liknande?  
Jag har stött på detta uttryck i ett brev som är skrivet i Rödåbäck, utanför Rödåsel, Umeå lfs. på 1920-talet. (Brevet finns att beskåda under Läshjälp -> Västerbotten -> 6. Brev från Rödåbäck 1920-tal)
 
Sodat betyder antagligen 'krigen' alltså 'krig' i pluralform och kommer från finskan.
 
Hoppas att detta nu inte räknas som dublett då jag efterfrågar olika saker, men utifrån samma brev.
 
Tacksam för svar!
 
/A

[Ann-Mari Bäckman]

Annelie! Jag hade själv tänkt mig en liknande rubrik för Västerbotten. Så det var bra du öppnade en. Tror det behövs.
 
Jag har inget svar på din fråga utan vill ställa en annan.
 
Som barn lekte vi barn på en läggda, som sedemera blev en park i Umeå. Denna benämndes lejdan.
 
Är detta Ume-bondska? Hörde aldrig mina Ångermanländska föräldrar säga Lejdan.
 
Mvh
 
Ann-Mari Bäckman

[Ninnie Westergren]

Inte mycket att säga just nu, annat än att lejdan känner jag absolut igen!
Nyfiken också på vilken park det blev av din lejda?  
Om det är någon av mina parker från 50-70-talens Umeå?
 
Den här rubriken måste ju hållas vid liv, för språk och dialekt är enormt spännande!
 
Gråvädershälsningar
Ninnie
...ume´tjej i skåne!

[Ann-Mari Bäckman]

Sandaparken på Haga!
 
Ta gärna upp något ord du vill diskutera! Nu är väl de Ångermanländska orden inte så annorlunda, så kika gärna där också!
 
Ann-Mari

[Bo Nordenfors]

DAUM  http://www.sofi.se/daum är en guldgruva betr. dialekter. Var nyligen där och lyssnade på Nordmalings-dialekt, det finns massor med inspelningar från Norrbotten/Västerbotten hos DAUM. Mycket trevlig och serviceminded personal.

[Rolf Johansson]

Vad heter Gäddnate (Potamogeton natans) på västerbottniska?

[Maiken Arvidsson]

Rolf!
Boken Folkliga växtnamn i Västerbotten, samlade av Gustav Fridner utgivna av Sigurd Fries, Jan Nilsson och Margit Wennstedt via DAUM finns gäddnate på sid 60. Den kallas Abborrblad och här anges olika uttal för olika delar av länet. Den uppges även kallas för Abborrgräs, Hundtunga, Mörtblad och Ves.
 
Du hittar en förteckning över DAUM:sa publikationer på:
www.sofi.se
Är du intresserad så finns den kanske fortfarande att köpa, annars bör närmaste bibliotek kunna tillhandahålla boken.
 
Lycka till!
Maiken