Wall / Vall

[anders]

En sådan här typisk namnfråga.
Bor i Gästrikland, Hofors. I närheten av Hofors ligger en omtvistad by. Tvisten består i hurvida byn heter Wall el. Vall. På den blåa ortsskylten står det Wall, men på lantmäteriets karta så står det Vall. Samma sak med en annan by i närheten som på skylten heter Wallbyheden men på lantmäterikartan heter Vallbyheden. Ni som är duktiga på att kolla upp ortsnamn kan väl checka upp det här?
Skulle vara intressant att reda ut det då jag håller på att arbeta med byarnas historia.

[Björn Engström]

I äldre tider fanns fanns bara W och enkelt v användes bara på ord som hade latinskt ursprung. Alla orts- eller platsnamn skrevs med bara W. Sedan olika rättstavningsreformer infördes försvann W undan för undan. Ännu tidigare (före mitten av 1600-talet användes u istället för w.
Många plats- och ortnamn har redan under 1800-talet fått modernare stavning. Men där det äldre stavningen är i bruk borde inte vägverket förändra namnet alls.
I vissa trakter kanske w ska användas istället för v, för att skilja de olika platserna.
Det är också för mig en viss skillnad mellan Vall och Wall i betydelsen.
Många ortsnamn har blivit felaktiga genom vägverk och lantmäteriverk inte förstått den lokala dialekten och då har ortsnamnet blivit mycket förvanskat.
Dessutom har många äldre ortsnamn blivit förvanskade genom olika språkbruk och ursprunget till orten är idag i vissa fall omöjlig att hitta. Många av de äldre orden är idag helt okända och ingen hittar på det riktiga.  
 
Hälsningar
Björn Engström