Vad är Enrõleur d onatelots?

[Marianne Engelin]

Hej! I Boge-F 1860-1897 står att läsa om C.A.Strömberg, som när han dog i Antverpen var enrõleur d onatelots. Kan någon hjälpa mig att översätta. Tack på förhand. Marianne

[Rolf Liljhammar]

Hej Marianne! Boge-F 1860-1897 säger mig ingenting. Vilket språk är den skriven på? Jag tycker mig kunna tyda Enrolled at the ... Dvs värvad i eller inom... men vad? Där skulle vetskap om vilket språk det rör sig om vara värdefullt. Mvh Rolf L

[Marianne Engelin]

Hej Rolf! Ursäkta att jag skrivit otydligt. Boge-F är kyrkboken för avlidna i Boge socken på Gotland, den är skriven på svenska. Men prästen har fått meddelande om dödsfallet från Antverpen. Jag tycker det låter som franska. C.A.Strömberg var f.d. sjöman. Kan han ha varit värvad i flottan? Mvh Marianne

[Kurt Hultgren]

Kan det inte stå enrôleur de mâtelots, vilket (på franska) betyder en som enrollerar matroser? Det kan ju ha varit någon form av arbetsförmedlande verksamhet. Det verkar ju naturligt i denna hamnstad, där förr mycket skrevs på franska, trots att invånarna då som nu talar nederländska.

[Rolf Liljhammar]

Hej igen Marianne! Nu är det jag som ber om ursäkt, jag såg helt enkelt inte att det var Gotland. Jag stirrade bara på texten och såg inget annat. Jag tror på Kurts tolkning och att prästen bara skrev av det meddelande han fick bokstav för bokstav. Hälsn Rolf L

[Marianne Engelin]

Kurt och Rolf Tack för hjälpen med översättningen. Jag kan säkert ha tagit fel, så det står ett m istället för on i början på ordet. Jag skall kolla. Mvh Marianne

[Lars Norrby]

Hej! En petitess: I Antwerpen talar man väl ändå det till holländskan nära besläktade flamländska språket. MVH Lars Norrby

[Malin Ericson (Malinka)]

Korrigering: I Antwerpen talar man nederländska, vilket inbegriper dialekter talade i Belgien och Nederländerna, såsom holländska och flamländska. Vilket inte hindrar att man skrev på franska i Antwerpen, en internationell hamnstad.

[Helen Strahl]

När Belgien bildades 1830 blev franska det officiella språket - till flamländarnas stora förtret! Först 1898 blev nederländskan likställd med franskan i Belgien.