ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Genline translation help, please - GID 514.12.58100  (läst 332 gånger)

2007-06-16, 02:00
läst 332 gånger

Marian Jackson

I would appreciate any help with the translation of 514.12.58100  Narke och Varmland, Norra Rada births 1770-1797 - page 170, June 8/11, 1780, Per -- bottom right hand side.
 
What is Per's last name??  I notice that they always put the surname right after the first name -- e.g. above is Jona Svensson -- below is Karin Nilsdotter.  There is a name that looks like it starts with an Oa____.  
 
And, since Anna wasn't married, would Per use whatever the Oa___ name is, Sven's last name or his mother's last name?
 
Is the father Sven Hindricksson - *__?___, from Uddleholm, with maiden Anna *__?__sdotter, from Nora Rada??  The next word* I cannot read, __?___ then Per Persson, N. Rada, Sone Eriksson, Tallhult, Marit Oldsdotter, N. Rada, *___?___, Britta Sonesdr, Tallhut.
 
Thank you in advance for any help!

2007-06-16, 06:14
Svar #1

Bo Johansson

Birth date: 8 June 1780
Bapt. date: 11 June
Name: Per
Illegitime in Västra Råda, the father was farmhand Sven Hindriksson working(??) at Uddeholm, and the mother maid Anna Nilsdotter at Västra Råda.
Witnesses: Per Persson(?) at Västra Råda, Sone Eriksson at Tallhultet, wife Karin Olsdotter at Västra Råda, and wife Britta Sonesdotter at Tallhultet.  
 
The Oa word is Oäkta (illegitimate), and I have read the words before Uddeholm as i tjenst (in service, working).
 
One would expect people at this time to use patronymic surnames, so Per son of Sven Hindriksson would be Per Svensson.
 
I think the placename is Västra Råda, there doesn't seem to be any village or farm name Norra Råda in Norra Råda parish.
 
The word before the witnesses is Faddr for faddrar (witnesse, sponsors).
 
You can see Anna Nilsdotter with son Per in Norra Råda HFL AI:1 1783-1793 page 96 (GID 514.1.18300) at Västra Råda, they leave 1787 to Bjö-/Bju-???.
 
// Bo Johansson

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna