ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation  (läst 763 gånger)

2011-01-31, 03:06
läst 763 gånger

Utloggad Eileen Cook

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil
I am needing some translation help from a household exam. record please.  
1883-1886 Östersun, Jämtland,  A1:11a; 2680.3.65500 or page 119/0
Line 1 - Jacobsson, Johan Alfred b: 1856 7/7  Malexander -    what I would like to know is what is the notation at the end of the line regarding where he left for in 1886.
 
Also,  there is no notation regarding him being married. If he is working on this farm as a labourer, but his wife is not with him at the time, shouldn't it still state that he is a married man?
 
I have not been able to find his immigration record to American yet.  Obviously still in Sweden in 1886, but in Canada by 1901 census there.
 
Thank you.

2011-01-31, 04:00
Svar #1

Utloggad Bo Johansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 247
  • Senast inloggad: 2019-07-05, 11:17
    • Visa profil
The address seems to be 3rd Quarter (or 3rd block), Prestgatan, his title is worker (Arbet.), nothing to show that he is married.
 
Remark: Till särskilda förteckningen = to the special list (of missing persons).
 
He moves 1886 to page 1194, line 29.
 
Johan Alfred Jacobsson is found as missing person on line 29 in GID 2680.10.16400, [Jämtland, Västernorrland] Östersund, AI.12B, Household examination, 1886-1895, page 1194, Image 164.
 
 
He is not in Swedish census 1900, and is a missing person (and unmarried) in Swedish Census 1890:
 
Jakobsson, Johan Alfred
arb. [worker]
f. 1856 i Malexander (Östergötlands län, Östergötland)
Ogift man, ensam i familjen [unmarried man, alone]
 
Qvarstående obefintlige åren 1881-90
Östersund (Jämtlands län, Jämtland)
---------------------------
 
// Bo Johansson

2011-01-31, 06:02
Svar #2

Utloggad Eileen Cook

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil
Oh my goodness.  I wonder what that was all about.   I know he came to Canada with what I presume was a wife, and 2 little girls.  Very interesting.
His wife was named Anne (Anna) Christina Andersdotter b: 1845 Dec. 24 in Sweden.  
Daughters names in Canada:   Louise Anita b. Jun 29, 1881 Sweden and  Adelina (Lena) b. May 28, 1883 in Sweden.  
According to the 1901 census in Canada, they all came to Canada in 1883, which is just after the last daughter was born.
 
Quite a mystery.     Any ideas?

2011-01-31, 14:38
Svar #3

Utloggad Bo Johansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 247
  • Senast inloggad: 2019-07-05, 11:17
    • Visa profil
Perhaps it is the wrong man?
 
Do you have his birth date from Canadian sources?
 
// Bo Johansson

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna