ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help please  (läst 381 gånger)

2007-04-24, 04:25
läst 381 gånger

Walter Abramson

I need someone to translate the details of the birth record for Märtha Nilsdotter, b. 10 Nov 1843 in Hallen parish, Jämtland.  I believe the genline page is 2689.15.567
 
Many thanks in advance.

2007-04-24, 10:54
Svar #1

Utloggad Joakim Jonsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2019-09-30, 14:40
    • Visa profil
Hi,
 
Hard to read but I think I got the most out of it:
Nov.10.12. Martha
döpt af J.?d.ld.
Föräld Dr. Nils Olsson
Hu: Brita Hansd: i Iffelnäs.
Fadd. Pål Pålsson och et H: Iffelnäs
Jacob Svensson et Hu: i ?Nappe
Olof Hanssons at Hu: ibm
??? Ste?? at H: i Låsbåhle
Dr. Jacob Sven, pig Anna
Olsd: i Iffelnäs
 
?Nappe could be Trappe
-----
Child: Martha
Father: Farm-hand Nils Olsson
Mother: Wife Brita Hansdotter
Location: Iffelnäs
Born: 1843-11-10
Bapt: 1843-11-12
Wittness:
Paul Paulsson and wife, Iffelnäs
Jacob Svensson and wife, Trappenäs
Olof Hansson and wife, Iffelnäs (the ibm could be reffering to Trappenäs)
hard to read with wife, Låsbåhle
farm-hand Jacob Svensson, Iffelnäs
Maid Anna Olsdotter, Iffelnäs
 
Regards
Joakim

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna