Another Translation Please

[Gene Carlson]

Can someone please translate the following please?
 
Dpv: kornett Fredrik Broman på Tunarp, insp Hagerström ibid, Sven i Knapparp, Sven i Bulsjö, fru Eva Mörner, h Ingiäl i Janstorp, p Kerstin i Knapparp, Ingrid i Knapparp, Britta i Bubbarp.
 
Thanks

[Lena Thelin]

Hello Gene,
 
Sponsors: Cornet Fredrik Broman at Tunarp, Inspector Hagerström in the parish, Sven in Knapparp, Sven in Bulsjö, housewife Eva Mörner, wife Ingiäl in Janstorp, maid Kerstin in Knapparp, Ingrid in Knapparp, Britta in Bubbarp.
 
Lena

[Eva Dahlberg]

'ibid' = ibidem (latin) same as mentioned before ie Tunarp (not neccesarily same parish), p='pigan', 'fru' and 'hustru' (=h) is the same word but in former days 'fru' indicated more or less upper class while 'hustru' was an ordinary married woman, for example a farmer's wife.
 
Regards,
Eva

[Hans Högman]

Hi Gene,
Kornett (fänrik) is an old military rank used in the Cavalry corresponding to Second Lieutenant in the US.
Hans

[Gene Carlson]

Wonderful translations.  I appreciate your trouble very much.