Hällaryd CI:5 sid 375

[Ewa Reinhold]

Hej
Hoppas att jag kan få hjälp med att tyda texten om Johannes och Inga.
Ewa

[Mats Pettersson]

Fest Pentecost: (pingstdagen dvs 50 dagar efter påsk. Dagen kan jag datumfästa om Du hade angivit år) lystes 1sta ggn (gången) För Roterings Båtsmannen Johannes Hamn ifrån Wallåkra och pigan Inger Månsdr derstädes Copulerade (gifta) 1:a Trinii (första söndag efter trefaldighet(som inte heller kan kalenderfästas utan angivet årtal)
Hälsar Mats

[Ewa Reinhold]

Ett stort tack för hjälpen. Året är 1815.
Ewa

[Mats Pettersson]

Trefaldighetssöndagen var den 21 maj 1815 och första söndagen därefter (1 p. trinitatis) var den 28 maj. Pingstdagen inträffade den 14 maj.
Hälsar Mats

[Arne Olsson]

Hej Ewa!
Bara lite tillrättaläggande. Vigseln var den 9 juni 1815. Datum står i klartext i högerkanten. Johannes Hamn var från Kvallåkra (Qvallåkra). Socknen Hällaryd, som det här gäller, ligger i Blekinge.I Småland har vi Hallaryd, som det lätt kan bli förväxling med.
Mvh, Arne

[Ewa Reinhold]

Ett stort tack för klarläggandet.
Ewa