Karlshamn, Hfl 1851-1862

[Tova Zetterberg Pihl]

Hej! Jag har hittat en intressant sida i husförhörslängden för Karlshamn 1851-1862 med förklaringar till olika anmärkningar. Tyvärr kan jag inte läsa anmärkning nr 34 som handlar om min ff mf. Kan någon vara snäll och hjälpa mig tyda anteckningen?
 
GID 1759.44.850
 
Hälsningar
Eva

[Lennart Almkvist]

Hej Eva,
 
bifogar bilden, så fler kan se (gid 1759.44.8500)

Och försök till läsning:
Varfstim. [?] Johan Andersson låtit kyrkotaga Pigan Brita El. Andersson på No 350 ss [=såsom] sin hustru. Straffad 1847 för lifsfarlig ... behandling af annan person. Gift med Eln. [?] Andersson
 
Titeln skulle kunna vara varvstimmerman, men jag får ingen ordning på ordet efter lifsfarlig.
mvh Lennart

[Kjell Öhman (Kjell)]

Ordet efter lifsfarlig skulle kunna våldsam

[Tova Zetterberg Pihl]

Tack Lennart!
Jag klarar inte av att bifoga bilder p g a en brandvägg som inte kan kopplas ur av mig. Titeln skall vara varvstimmerman, precis som du trodde. Jag kan inte heller tyda ordet efter lifsfarlig, trots att du hjälpt till med förståelsen av sammanhanget. Irriterande!
 
Hälsningar
Eva

[Britt Maria Ekstrand]

lifsfarlig våldsam behandling af mans
person
 
mvh
Britt Maria