C1:1 s. 301 Butth

[Inga-Lill Carlberg]

Karlskrona Tyska C1:1 s. 301 8 jan 1719 föds son till Butth. Vad heter barnet och fadern? Moder finns ju inte med.
Vore tacksam för hjälp med detta. Vill gärna att barnet heter Christopher eller Anthon Christopher
MVH
Inga-Lill Carlberg
 

[Markus Gunshaga]

Hej Inga-Lill!
 
Min tyska är lite ringrostig, men du verkar ha hittat helt rätt - det står att Meister Anthony bood Der becker Dessen kleines Söhnleinn Der ist zur Weltt gebohren dem 8tem Feb des abends Zwischen 10 und 11 Uhr! (mäster Antonius Bood bagares lilla son som är till världen född den 8 februari på kvällen mellan klockan 10 och 11).  
 
I marginalen står det No: 5. Meister Anthony Buthy [...] becker sein kleines sohnleine der ist in der Heiligen tauffe Anthony benannt worden (mäster Antonius Buth bagares lille son som är i det Heliga dopet Antonius benämnd vorden), och sedan har man lagt till + Christopher längst ner i marginalen. Det verkar alltså som att man vid dopet bara döpte honom till Anthony, men att det fulla namnet ska vara just Anthony Christopher, vilket man senare inflikade i dopnotisens marginal.  
 
Mvh, Markus

[Inga-Lill Carlberg]

Tack så väldigt mycket Markus!
Inte bara min tyska är ringrostig och jag missade der Becker vilket gör mig ännu säkrare på att det är rätt person, eftersom fadern var bagarmästare och även sonen gick bakvägen Kanske någon vill veta att Cristopher Butth (som namnet stavas senare) f. 8 jan 1719 och död 3 maj 1774, F1:1 K-krona Tyska, gifte sig med jungfru Ingri Christina Weichert 22 okt 1742, E:1 bild 115 (SVAR), f. 29 juni 1724 C:1 s. 367 K-krona Tyska. Under Ingri Christinas dopattest står  Anthon (sic!) f.17 juli 1724, far Antonius Båth. Mödrar finns ju inte på den här tiden...Tror att Antoni är genitivform. Faktum är att Cristopher senare kallas bara Cristopher, så det verkar som om man ändrat sig vid dopet eller så skulle alla söner heta Anton. Det föddes nämligen en Anton Christopher Butth 9 maj 1715 troligen död innan årgång 1719 föddes.
MVH
Inga-Lill

[Karin Uhrvik]

Tillfällighetsfynd
Känner inte till om bagaren Antonius Buth varit gift flera gånger, men 1713-07-22 vigs han i Lyckeby med Pernilla Nilsdotter.
 
Lyckeby C:1 (1695-1747) Bild 11 / sid 12 (AID: v96354.b11.s12, NAD: SE/LLA/13256)