Karlskrona, Tyska Församlingen C:1 s. 342

[Birgitta Olsson]

Finns det någon som mot all förmodan kan tyda och översätta denna mycket röriga notis. Notisen finns som rubriken säger i Karlskrona, Tyska Församlingen C:1 s. 342. Notisen finns längst ner på sidan. Jag tror mig hittat min ana Engel Maria som enl hfl var född 1722 och sedemera hamnade på Öland. En son döper Engel Maria och hennes man till Jacob så det kan ju vara efter hennes far då. Står modern också nämnd? Vore kul att få reda på faderns titel? Tror mig förstå att notisen börjar med mäster men i vad?
 

 
(Meddelandet ändrat av Nebulus 2012-06-11 12:50)

[Lotta Nordin]

Hej Birgitta,
tyskan ger jag mig inte på , men Jacob är svärdfejarmästare - Meister der Schwerdtfeger.

[Christer Kalin]

Ett förslag!
 
I vä marginal:
13. Meister Jacob burchardt det Schwerdfeger Sein kleiner Torchterl. die ist in der Heiligenn Tauffe benennet wordenn Engelcke Maria.
 
Svärdfejaren mäster Jacob Burchardts lilla dotter, som i det heliga dopet har blivit kallad Engelecke Maria.
 
I huvudspalten:
Meister Jacob burchardt Der Schwerdtfeger, Sein kleines Tochterlein, die ist zur Welt gebohren Denn 16. Junij Des Nachmittages Zwischen 3 und 4 Uhr, Und Sie hatt Die Heil. Tauffe bekommenn Denn 19. dito : Des Nachmittages so umb 2 Uhr, in unser Teutschen Heiligen Dreyfaltigkeitzkirchen Allwo Jhr der Nahme ist beileeget worden, Engelck Maria. Dessen Gevetter Sindt gewessenn H: Johann Ebbe, Der teutsche brauer und Meister Michell Oldewich Der becker, noch der Mons. Johann Vonn Schoven, Ann Frauens Persohn der [.rehn]becker Altermann M. Johann Friederich Dethloff seine Fraue Engelcke Dettlaffs die hatt das Kindt Jn der Heiligen Tauffe getragenn, und Elsabe berchs, Noch die Jungfer Britta Marckij.
 
Svärdfejaren mäster Jacob Burchardts lilla dotter, som föddes till världen den 16 juni på eftermiddagen mellan kl. 3 och 4, och fick det heliga dopet den 19 dito : på eftermiddagen omkring kl. 2, i vår tyska Heliga Trefaldighetskyrka där hon blev tillskriven/bilagd sitt namn, Engelck Maria. Vilkens faddrar har varit H: Johann Ebbe, den tyske bryggaren och mäster Michell Oldewich bagaren, vidare Mons. Johann Vonn Schoven, av kvinnliga personer [.....]bagaråldermannen M. Johann Friederich Dethloffs fru Engelcke Dettlaffs som bar barnet vid det heliga dopet, och Elsabe Berchs, vidare jungfru Britta Marckij.
 
I huvudsak är det nog rätt tolkat, men jag kan ha gjort fel betr. detaljer.
 
mvh
Christer Kalin
 
(Meddelandet ändrat av christerkalin 2012-06-11 17:56)

[Birgitta Olsson]

Hej Lotta och Christer
 
Tack för stor hjälp, det hade jag inte haft en chans att klara själv. Svärdsfejare var en ny befattning som jag aldrig hört talas om. Mycket kul. Jag har hittat ytterligare två barn till Jacob Burchart, Anna Gardenilst, (tycker jag det står) f. 1720 och Johan Jacob f.1725. Har tyvärr inte hittat någon vigselnotis.
 
Mvh
 
Birgitta

[Christer Kalin]

Dottern Anna f. 1720 hette nog Anna Garderuht, troligen en form av Gertraut, på svenska Gertrud.

[Birgitta Olsson]

Ha ha ok det var lite bättre läst:-). Hittar ytterligare barn: Catharina f.1727, Dorothea Ottillian f. 1727, David Sigismund f. 1731 och Margretha f. 1734. Fortsätter leta. Hade så gärna velat ha tag  namnet på modern men det verkar inte så lätt.
 
Mvh
 
Birgitta

[Christer Kalin]

Har Du hittat Jacob Burchardts dödsnotis? Hustruns namn kan finnas där. Det kanske också finns en bouppteckning i rådhusrättens arkiv, med hustru och barn nämnda.
 
Lycka till!
 
Christer Kalin

[Birgitta Olsson]

Sitter och letar men dödböckerna för Tyska Församlingen börjar först 1770. Bouppteckningarna börjar ännu senare 1790. Vad jag kunnat konstatera är att Jacob och hans okända hustru inte fick fler barn än de jag redan nämnt, sista barnet föddes 1734. Hittade en borgarlängd som börjar redan 1681 men där nämns han inte. Saknas åren 1709-1711 så det skulle vara om han fick sitt burskap något av dessa år. Eftersom Jacob inte gifte sig inom Tyska Församlingen tänkte jag söka i Karlskrona Stadsförsamlingen men lysningsböckerna börjar där 1782. Var svärdsfejare ett civilt yrke eller kan det finnas uppgifter i någon militär rulla? Vet annars inte alls var jag skall söka efter dessa människor. Känns som detta spår som så många gånger förr med mina anor slutar i tomma intet. Hopplöst när kyrkböckerna börjar så sent.  
 
Mvh
 
Birgitta
 
(Meddelandet ändrat av Nebulus 2012-06-11 20:44)
 
(Meddelandet ändrat av Nebulus 2012-06-11 21:38)

[Kristina Gunnarsdotter]

Enligt SAOB:
 
- SVÄRD-FEJARE . ( svärd- 1545 osv. svärds- 1524 osv. )
[fsv. svärdhfegiare ; jfr t. schwertfeger
] (numera i sht om ä. förh.) hantverkare som tillverkar, monterar, polerar, slipar, dekorerar o. lagar svärdsklingor o. (numera företrädesvis) tillverkar fästen o. baljor till svärd (o. andra blanka hugg- o. stickvapen); förr äv. ss. tillnamn.

[Birgitta Olsson]

Tack Kristina
 
Skall man tyda det som att svärdsfejare var ett civilt yrke?

[Kristina Gunnarsdotter]

Det verkar så. I NAD (Nationell ArkivDatabas) sorterar det under Särskilda industrigrenar.
http://www.nad.riksarkivet.se/?postid=Arkis%208cc6b8c2-e7ff-4161-831e-cbbd567783 fb&s=Balder

[Birgitta Olsson]

Tack Kristina.  
 
Jag är är rätt kass på att söka på NAD men har jag fattat rätt att dessa längder inte finns avfilmade?

[Kristina Gunnarsdotter]

Ser ingen info om det på sidan, så jag tror inte de är filmade. Men Riksarkivets info är inte alltid lätt att tolka...Ring och fråga dem.