Vigsel 1863 (Hedemora EI:1 1742-1775 bild 61)

[Fredrik Larsson]

Kan någon hjälpa mig läsa vad som står i de olika kolumnerna för nummer 15 år 1863?
 
Det enda jag kan läsa är att det paret är Smeden Jöran Matsson ifr. Thurbo och Anna Larsdotter ifr. Prästhyttan. I en annan kolumn nämns Per Larsson i Prästhyttan.
 

 
Med vänlig hälsning
Fredrik

[Fredrik Larsson]

Finns ingen som kan förstå dessa krumelurer?
 
Vigseln är 1763 i Hedemora, inte 1863 som jag skrivit ovan.
 
/Fredrik

[Leif Gson Nygård]

Om du bläddrar tillbaka i lysnings- och vigselboken 13 år, från 1763 till 1750, så får du rubrikerna till den kolumnuppställning som då började tillämpas.  
 
Jag är inte särskilt bevandrad i latin, men genom att förstå vissa ord går det att i stort sett lista ut vad de olika kolumnerna står för:
 
Efter månaden (Sept.) kommer kontrahenternas namn och bostadsort vid giftemålet. Därefter åldern (aetas på latin) på mannen (is =han) och kvinnan (illa =hon), som är XXV = 25 resp. XXII = 22 år. Nästa kolumn är lysningsdagen (Domin.[ica] XVe Post Trinit= Den 15 Söndagen efter Trefaldighetssöndagen), d. 11 hujus= den 11 i denna månad, dvs. September.  
Sedan något som jag inte riktigt förstår (Ambo Simplicas?). Det sista ordet kan översättas med enkelhet. Möjligen har det med brudgåva att göra?? Därefter vigseldagen (XX = 20 Söndagen efter Trefaldighet) och sist brudvittnen (Per Larsson i Presthyttan brudens broder).
 
Mvh
/Leif

[Calle Lindström]

Hej Fredrik, för att komplettera Leifs utmärkta förklaring. När det gäller orden ”Ambo simplicas”, ambo betyder på latin båda. Ambo är även namnet på en kyrklig talarstol (predikstol). En gissning är att det är en beteckning över formen av den kyrkliga vigseln.
Notering om morgongåva tror jag, är den allra sista noteringen i kanten, som jag tolkar som ”24 Lo(d) Silvf(er).”
 
Vänligen,
Calle

[Fredrik Larsson]

Hej Leif och Carl!
 
Stort tack för er hjälp!  
 
Det finns även en kolumn näst längst till höger. Där står sine impedimentis. Kan det betyda utan hinder, d.v.s. att båda var ogifta o.s.v.?
Under detta står något svårläst om Säfsnäs?
 
/Fredrik
 
(Meddelandet ändrat av Fredrik_ 2010-08-11 16:26)