Hjælp til tydning af tekst

[Christina Juel]

Hej  
Jeg vil blive meget glad for hjælp til tydningen af teksten ved Elisabeths dåb. Jeg kan se, at hendes far er Olof Hansson, - men hvad står der efter hans navn? Jeg har set det ved andre af Elisabeths søskende.
 
På forhånd tak
Christina
 
Norrbärke C:1 (1661-1688) Bild 38 / sid 32 (AID: v131258.b38.s32, NAD: SE/ULA/11109)

[Christina Juel]

Skynder mig at tilføje en udsnit af teksten...
 
Christina

[Irene Johansson]

Olof Hansons Finne
länsmannens.
 
Finnelänsman = en sorts lokal ordningsman som var finskspråkig
se här på Rötter http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/329883.html?1309021886
 
Hälsningar
Irene

[Christina Juel]

Kære Irene
 
Tusinde tak for hjælpen. Jeg havde godt nok en ide om noget med Finne...., men da jeg ikke kender udtrykket Finnelänsman, fik jeg slet ikke den tanke.
Det er dejligt, som man hele tiden bliver klogere, - endnu engang tak for hjælpen,  og for linket til et tidligere spørgsmål om emnet.
 
Venlig hilsen
Christina