ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Stora Skedvi  (läst 1435 gånger)

2009-12-01, 13:57
läst 1435 gånger

Utloggad Anneli Westergren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 278
  • Senast inloggad: 2024-02-14, 14:58
    • Visa profil
Hej!
Har haft turen att hitta två av mina anfäder i dödboken, med utförlig text dessutom.
Problemet är att jag bara kan tyda personnamn och datum!
Skulle bli så tacksam om någon vill hjälpa mej, i alla fall med en sammanfattning
av allt som står där!
Personerna det gäller är: Anders Jansson död 1772-04-12, (F:10 bild 156 i AD-Online)
och Margareta Hansdotter död 1783-06-15. (F:11 bild 147 i AD-Online). Båda bosatta i
Gussarvshyttan.
MVH Anneli

2009-12-04, 17:25
Svar #1

Utloggad Jan Kärrman

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 438
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 22:57
    • Visa profil
Här är min tolkning av texten för Anders. Jag skall försöka ta den andra också senare, om ingen annan gör det.
 
Radbrytningen är som i originalet för lättare jämförele.
 
/Jan
 
 
Dom. Palmarum [Palmsöndagen] el. d 12 Aprill
 
Sal. Anders Jansson ifrån Gussarfshyttan, hwilken
war född ibm. år 1705 d 22 octobr. af ährl. och
Xstl. [Christeliga] föräldrar, fadren för detta Nämbdemannen
ährl. och wällförståndige Johan Larsson, och modren
dygd, och gudälskande hustru Margareta Ersdotter
hwilka straxt efter then natturl:a födelsen
låto sig högstangelägit wara at låta befordra
denna sin K[äre] son till åtniutandet, af thet heliga
döpelsens Sackrament, samt wid årens tiltagande
låto lära honom wäll läsa, och förstå sina Chri-
stendoms stycken; så at han wid påfordran, giorde
för sig ett nöjachtigt beskied, år 1729 på sitt
24 ålders år, inträdde han medelst guds H. försyn
och skickelse i ägtenskap med sin nu i stor sorg
efterlefwande K. hustru och maka, med hwilken
han i god ägtenskaps kärlek har lefwat till
samman inemot 43 år, samt under nyssnämde
tid blifwit af gud wälsignade, med 4 Söner och 4
döttrar, af hwilka 1 Son är för sin fader i herra-
nom förutgången, hans lefwerne har warit
mycket stilla och sagtmodigt, samt äfwen wäll
åsams med sin jämchristen och nästa, beträffan-
de siukdomen, så har den warit af en hetsig feber
hwaraf han eij längre uthärdade, än allenast
i 3 dygn; Herrans H. nattward undfick han med
Xstelig andagt hemma på dödsbädden, har utwaldt
sig till hwalspråk af PS. Davids 27 v 13, 14 Men
jag tror dock at jag se skall, Herrans goda uti the
lefwandes lande, förbida Herran, war tröst och
oförfärad, och förbida Herran. som och af No 284
v 3 Till tig flyr jag båd först och sist etc, gud hörde
hans böner och suckningar, och förlossade honom
i en Salig stund ifrån denna werlden d 30 martii
klockan 5 om aftonen, då han slöt sin wandring i denna
werlden wid 66 år, 5 månader, och 1 weka.

2009-12-04, 17:45
Svar #2

Utloggad Anneli Westergren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 278
  • Senast inloggad: 2024-02-14, 14:58
    • Visa profil
Tack så jätte mycket Jan!  
Vad snällt av dej att tolka hela texten! Med alla dessa, för mej främmande,  
gammaldax ord, skulle jag aldrig klarat av det!
Mvh Anneli

2009-12-04, 19:13
Svar #3

Utloggad Jan Kärrman

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 438
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 22:57
    • Visa profil
Övning ger färdighet! För tre år sedan, när jag nyligen börjat släktforska, hade jag nog inte kunnat läsa mer av texten än du.
 
/Jan

2009-12-10, 21:32
Svar #4

Utloggad Jan Kärrman

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 438
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 22:57
    • Visa profil
Så här tyder jag notisen för Margareta:
 
Fest. Trinitatis d 15 Junii [Heliga Trefaldighets dag]
 
Förleden Torsdagsmorgon blef till dess graf ock hwilorum be-
ledsagad fyra wåra i herranom afledna Christendoms Syskon
neml:n Anders Janssons änka hustru Margareta Hans:dr ifrån Gus-
arfshyttan, hwilken war född uti Fahlun år 1703 d 17 October
af ärliga ock Christeliga Föräldrar fadren Hans Staphansson[?] ock
modren hustru Anna Måns:dr hwilka straxt efter födelsen drogo
behörig försorg om denna sin Kjära dotters andeliga nya födelse
hwilken sker genom det heliga döpelsens Sacrament samt
i barndomen med förståndets tillwäxt låto inplanta hos
hänne nådig Kundskap uti de till salighetsläran hörande
nödwändigare stycken. På 27 sitt ålders år inträdde hon
medelst Guds heliga Försyn ock skickelse i ägtenskap med
sin för detta afledne Kjära man ock make; med honom
hon i god ock ??? ächta Kjärlek lefde samman 42
år ock under berörde tid blifwit af Gud wälsignad med
8 barn 4 Söner ock 4 döttrar af hwilka en af sönerna är
för sin K. moder i herranom föregången, ock de efterlefwan-
de beklaga nu sin Kjära moders dödeliga frånfälle. En-
sörjande har hon uti Gudelig enfaldighet frambringat en tid
af 11 år ock uti all sin öfriga lefnad har hon altid sökt sämja
ock förtroende med Grannar ock jämnchristna. Sjukdomen här-
rört af ålderdomsbräckligheter ock på det sidsta 1 1/2 dygn af
inwertes Slag. Herrans heliga nattward undfick hon hemma
på sote ock dödssängen, ock under sin sjukdom har hon med mycken
andakt läsit af wår Gudeliga Psalmbok under N:o 346 v 9 så
lydande: ett Saligt afsked mig förlän, O Gud af thenna werlden etc.
äfwen af N:o 196 v 9. När lifwet skall upphöra, gif mig en sömn
så Söt etc. Herren täcktes i nåder bönhöra hänne samt hjälpa
hänne af alt elende ock lidande som skedde nysswekne d
6 Junii K:n 4 efter middagen i en hög ålder af 80 år på 4 månader när.
 
/Jan

2009-12-11, 13:57
Svar #5

Utloggad Anneli Westergren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 278
  • Senast inloggad: 2024-02-14, 14:58
    • Visa profil
Jan, kan bara upprepa det jag skrev ovan - jätte tack!!
MVH Anneli

2012-02-23, 14:21
Svar #6

Utloggad Lennart Mellqvist

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 542
  • Senast inloggad: 2017-08-05, 12:01
    • Visa profil
Kan någon hjälpa mej med frågan
Vad står det och vad är innebörden av texten. De båda ex gäller samma person Samuel.
Fb Stora Skedvi : F:14 bild 142

2012-02-23, 18:59
Svar #7

Utloggad Annalena Lidenskog

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2625
  • Senast inloggad: 2019-06-13, 14:08
    • Visa profil
Hej Lennart!
Så här tolkar jag det.
Förmodl. Sundströms Enka Lisa Pehrsd.
Lära hafva dött kort efter födelsen - trol. införd i Likboken under N:o 36
Mvh Annalena

2012-02-24, 09:43
Svar #8

Utloggad Lennart Mellqvist

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 542
  • Senast inloggad: 2017-08-05, 12:01
    • Visa profil
Annalena jag hänvisade till fel källa skulle vara db F:14 blad 142.

Har Lisa Pehrsdotter bytt efternamn till Andersdotter?
Hälsn Lennart

2012-02-24, 17:29
Svar #9

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2191
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 10:14
    • Visa profil
Hej Lennart.
Som vanligt bör du kolla i den äldsta funna källan, urspunget, i detta fall födelseboken C:6, 1806-1830). Där finns Samuels födelse den 23 april 1819, nr 29 detta år. Modern var sold. Sundströms änka, Lisa Persdotter på Nyberget (bor i Arkhyttan). Antagligen blev det fel i dödboken, och någon har i efterhand ändrat lite halvhjärtat med att skriva förmodligen.
Hälsningar
Leif O

2012-02-26, 18:24
Svar #10

Utloggad Lennart Mellqvist

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 542
  • Senast inloggad: 2017-08-05, 12:01
    • Visa profil
Tack Annalena o Leif. Tyvärr visade det sej att det var fel moder. 14 dagars arbete i onödan
mvh/Lennart

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna