Bouppteckningstext 1785

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Skulle behöva hjälp med att tyda texten i bouppteckningen. Har försökt tyda en del.
 
mvh
Eliza
 
...som woro i stället för dess fader att hos i stärbhusett arftaga. I anledning här af ... ... Enkjan dess Sohn, Pehr och Matts samt som son Pehr som Stärbhusets tilhörigheter sins emillan ... Så wida de ... ej ... ... någon Dispositjon här ifrån äro ute stängde. Här wid war sonen Matts ... tillstädes. Boets förmögenhet upgafs af Enkjan som följer Nemligen.
 

[Heikki Särkkä]

kommer (i stället) --- här (i stärbhusett)
är jemte (Enckjan) des ---
(Matts samt) sone (Sohn) --- (sins emillan) dehla --
igenom (någon Dispositjon)
endast (tillstädes)

[Samuel Berggren]

Kommer i stället för des fader att här i stärbhusett att arftaga. Ianledning här af är jemte Enckjan des sohn Pehr och Matts samt som Sohn Pehr som stärbhusets tilhörigheter sins emillan dehla Så wida de ej egenom någon Dispositjon här ifrån äro utestängde. Här wid war sonen Matts endast tilstädes. Boets förmögenhet upgafs af Enckjan som följer Nembl.

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Tack till er båda för hjälpen!
Eliza

[Heikki Särkkä]

Vänligen jämför de här storskrivna orden i texten:
-- samt SONE Sohn Pehr SOM stärbhusets --. Det finns inget tvivel om att det är fråga om två olika ord.
 
Om sonsonen Pehr var son till Pehr eller Matts vet jag inte.

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej Heikki,
jag noterade också efter en stunds studerande att det stod ..sone Sohn..
Det fanns nämligen ytterligare en son, Öyar, som var avliden och han hade en son, Per som var närvarande vid bouppteckningen.
Tack i alla fall!
 
Eliza