Orsa EI:1a (1672-1703) Bild 111 / sid 211

[Anna-Lena Jonsson]

Hej!
Skulle vilja ha hjälp att tyda dödsnotisen för Elin Pålsdotter.
 
H Elin ifrån Sandsjön. Nata i Finland Renata.?

(skullt tro att det står gift i 30 år)

död i ålderdom ? d 13 November
 
Blev hon 100 år?
 
Anna-Lena

[Lina Libell]

43 H Elin från Sandsiön. Nata [=född] i Finland. Renata [=döpt]. Läste vähl enfaldigt sina christendomsstycken uthan book. Förhållit sig ärligen här i församblingen både i sitt ächtenskap så vähl som i sitt änkiestånd i 30 år, begått esomoftast Herrans H Nattvard. Blef död i ålderdomssvaghet d. 13 Novemb, när hon har lefvat 100.
 
Fast, om hon verkligen var 100 år är ju svårt att veta. Prästen verkar ju inte ens veta var i Finland hon var född.

[Nils Hård af Segerstad]

Det står nog Tandsjön och inte Sandsjön.
 
Enligt Rosenbergs ortlexikon: Tandsjö, by i Hamra kapellförsamling (Orsa Finnmark), Los pastorat, Lusdals tg, Gefleborgs län.