Älvsby, Piteå tingslags häradsrätt, 1907

[Robert Ekberg]

Hej!
 
Har stött på ett nytt ord i samband med ett domstolsprotokoll 1907. Personen det gäller är Karl Oskar Nilsson ifrån Lillkorsträsk. Ordet ser ut som rasastera eller ragastera, men jag kan inte hitta nån info. Kanske är det en väldigt lokal dialekt eftersom de själva inte verkar överens om vad ordet innebär?  
 
Tidigare i protokollet står han åtalad för att ha haft otukt med en flicka, medan han menar på att han kittlat henne under armarna, om det kan vara till nån hjälp.
 

Hvad då först den senare s.k. bekännelsen beträffar ber jag få påpeka, att den häktade aldrig erkänt, att han övat otukt med flickan, utan endast, vad han kallar med henne. Detta måste närmare belysas.
 

att förklara och förtydliga densamma för undervikande av missförstånd. Sålunda har trots alla försök och trugningar aldrig erkänt något annat än att han med flickan, och vad det innebär, har Rätten själv bedömt genom sin definition av verbet .

[Margaretha Johansson]

Hej Robert!
 
Ragastär är Pitemål och betyder ungefär busa eller skämta med.

[Robert Ekberg]

Tack Margaretha för den snabba hjälpen!

[Heikki Särkkä]

Det kan vara av intresse här att konstatera att verbet ragastera liknar finskans verb rakastaa 'älska'. Om det är fråga om tillfällighet eller om det finska ordet ligger till grund för det här diskuterade ordet vågar jag inte säga.

[Margaretha Johansson]

Heikki - man vet ju att folk långt tillbaka vandrade hit och dit över gränserna - när det inte fanns några gränser! Säkert finns ord och uttryck kvar från den tiden. Vad jag kan säga angående Pitemålet är att det liknar norskan väldigt mycket. Vi har väldigt många ord i Pitemålet som är nästan exakt lika de norska orden. Det sägs också att Pitemålet är en rest av fornnordiska språk som levt kvar pga att folket här levt ganska isolerade från influenser från övriga Sverige under lång tid. Numera är dialekten i utdöende tyvärr!!

[Maiken Arvidsson]

Även inom Arvidsjaur ragasterar man. Det är framför allt barn som gör det eftersom att ragaster' betyder att man är livlig och busar runt. Alltså gör man inte upptåg typ det Emil gjorde.  
 
Att man då kittlar någon är helt inom den betydelsen vi har för att ragaster'.  
 
Hälsar
Maiken