Nederkalix AI:9a (1869-1878) Bild 79 / sid 71

[Östen Ek]

Jag undrar vad som står skrivet i texten före flyttningarna för sonen Erik Albert f 1849? Han har 1870 flyttat till N Amerika och återvänt 1874. År 1875 flyttar han till Tyskland med sin mor Maria Magdalena Nygren. Men frågan är vad som står i texten: För honom utfärdad ?? betyg den 10/11 77 till

[Veronika Lindfors]

Puffar upp denna fråga!
Jag vill också så gärna veta vad som står här!
Varför ett betyg 1877, när han flyttat till Tyskland 1875?
Snälla kan någon tyda detta, kanske löser det frågorna!

[Östen Ek]

Jag har svårt att tyda hela texten, men tror att han får utfärdat betyg 1877 för att ingå äktenskap i Tyskland.

[Veronika Lindfors]

Oj, ja det vore logiskt.
Dessa betyg som skrevs av prästen, skrevs dom bara i ett ex, som då den som flyttade fick?
Eller behöll prästen nån kopia? Var finns dom idag? På landsarkivet?
Har du, Östen, lyckats hitta dom i Tyskland?
Undra om Maria Magdalena slutade sina dagar där eller om hon återvände till Sverige?
Hur ska man få veta?

[Bengt-Göran Nilsson]

Man har sänt honom ett särskilt betyg i okt 1877.
Sedan sändes ytterligare ett betyg den 10/11 1877 över obruten äktenskapsledighet.
Förmoddligen till pastor Bo Berlin för Norrska ? äktenskapet.

[Veronika Lindfors]

Åh så spännande!
Vad tror du menas med detta? Att han, Erik Albert,inte har nåt hinder att ingå äktenskap?
Till pastor Bo Berlin? Är det inte från pastorn till Erik Albert krook?
Kan Erik Albert o Maria Magdalena ha åkt till Norge?
Vet du, Bengt-Göran, om kopior av dessa betyg finns bevarade eller skrevs de bara i ett ex?
Ja, jag skulle så gärna vilja veta vad som hände Maria Magdalena och var hon slutade sina dagar!
Men det verkar omöjligt.
Tacksam för att höra din teori om vad som menas med dessa betyg, Bengt-Göran.

[Bengt-Göran Nilsson]

Betyget om äktenskapsledighet skall visa att han är fri att ingå äktenskap.
Bo Berlin kanske är den som skall viga paret?. Någon med detta namn finns inte i Nederkalix.
Berlin låter ju tyskt.
Troligen finns inga kopior av dessa intyg.

[Veronika Lindfors]

På sid 70, nederkalix AI:9a (1869-1878) så finns en Johannes Paulus Berlin som, liksom Erik Albert, utvandrar till Amerika 1870.
Kan anteckningen om betyg ha något med honom att göra?
Men varför står det då på denna sida?  
Tror du båda dessa intyg år 1877 är till Erik Albert?
Tack för att du tar dej tid att svara!

[Bengt-Göran Nilsson]

Bägge betygen, intygen är till honom. Det står ju så och på hans rad i längden.
Den Berlin Du nämner har nog inget med saken att göra.
Är nu inte säker på att det står Bo Berlin. Det kan ev stå Pe Berlin
och kanske betyda att intygen sändes till Pastorsexpedition i Berlin?
Det kanske heller inte stå norrsk äktenskap utan Norra Tyskland och då just till Berlin där alltså mor och son bör sökas.

[Veronika Lindfors]

Tusen tusen tack!