Överkalix kyrkoräkenskaper 1642

[Håkan Bergström]

Hej!
 
Det näst sista ordet kan jag inte tolka. Nån som ser vad det står?
 
 
(26/6 1642) Hans Biörnsson och Peder Oluffsson i Wännes giffwitt till Kyrckjan när the kommo S---an effter                                      0.16  
 
 

[Bengt-Göran Nilsson]

... när the kommo sunnan efter.
 
De kom alltså hem efter att ha varit på resa söderut ( Stockholm?).

[Håkan Bergström]

Tack!
Så enkelt var det!
 
Kollade i SAOB och hittar följande:
 
uttr. sunnan efter, söderifrån, från söder, sunnan ifrån.
 
 
Kan det ha varit ända till Stockholm? Undrar vad de hade för ärende där.
 
 
/Håkan

[Bengt-Göran Nilsson]

Enligt min erfarenhet betyder nog sunnan efter Stockholm. Troligen har de rest dit med båt, möjligen på någon affärsresa.