Kristianstads Kämnärsrätt 1638

[Christian Svensson]

Skulle uppskatta läs/tolkningshjälp md följande utdrag fråm bytingets dombok från 1638;


 
Källa Arkiv Digital, Kristianstads Kämnärsrätt AIa:6

[Markus Gunshaga]

Hej Christian!
 
Jag gjorde ett försök, och trots en del små luckor lyckades jag nog tyda det mesta:
Henrich Jensen Wid Jacob Andersen, fremlagde en Kalssedell som bleff lest
och paasedt,. at haffue ladet hidsteffne, B. Laue Matss. sambt
S. Mads Berntsens Arffuing Bernt Oellsen, Anlangendis en
handschrifft och gaffuebreff, End fremlagde Ja-
cob Andersen en forseglit handschrifft, som bleff lest och paa-
schrifft, dat: 27 Sept: 1586, Satte Jacob An-
derss: att om B. Laure Matss och Bernt Oellsen icke bör sam-
me handschrifft at betale med forfallden Rente, effterdi
det er en gaffue som er giffuen thill Scholen, de fattige
Schoole peblinge thill ophold, under 15 dage, eller derfor
lide Wurdering effter Recessen med delens omkost, och
begierde domb, B. Laue Matsen frem
lagde her thill sit schrifftlig suar, som bleff lest och paa-
schreffuitt, huor Udi hand formener sig fri fra Henrichs
thilltale, Och fremlagde B. Laue Matsen
et schifftebreff, daterit 30 Octobr: 1607, som och bleff
lest och paaschreffuitt, Och begierde i [...]s b[...] giffuis
[...]gen aff ad indföris. Jacob suarede, eff-
terdi at hand fremlegger en Rigtig [...]asserit handschrifft
och Gaffuebreff, samme penge ad were giffne thill Åhusse
Schoele, och samme gaffue er nu forflöt hid thill Christi-
anstads Schole, dis imidlerthid har samme breff werit
Borgemester och Raad, paa de thider Ubewist, Mens der
de nu det haffr bekannit, haffr de icke thordet denn Under-
staait at fordöllie, Mens scholens forstander da forlagt
samme penge ad indfordre, thill med brefue schall befindis,
samme gaffuebreff ad were kreffdt paa schiffte ad were
kreffdt effter S. Mads Berntsen, thill med befindis
samme gaffuebreff ad were aff Ahusse Raadhus for ret-
ten udstedt, Meen fordi at B. Laue Matsen och Bernt
Oellsen bör betale som forsch[...], eller ochsaa fremlegge
rigtig quitering paa samme thillkraaf ad were betallt,
och war [...] som thillforne domb begierendis,
 
/---------------------------------------------------------/
 
5 Mar: 38. B. Laue Matsen suarede, ad samme thillkrauff ei er fodret
paa schiffte effter hans S. forelldre, thill med er for gaffue-
breff udi saa langsommelig thid fordöllt, Mener derfor hand
for Henrichs thilltale fri were, och begierede domb,
Opsatt thill neste thing effter Paasche,
 
B. Laue Matsons 3 thing paa Mette Joen Keddelsmidt i Ahus med hindis
LauWerge for 1 hus [i Ahus], som ham er arffuerligen thillfallden
och sambtöchte Parterne i dag ad gaar i rette, och war
domb undergiffuen, Och fremlagde B. Laue Matsen,
sit schrifftelig forsett, som bleff lest och paaschd, for
et hus som Mette Joen Kellesmids nu iboer, och formener
hun samme hus bör giöre Rödelig och betale huus [...]
der arff kand were fallden siden hindis S. mand döde,
thillspörde B. Laue Matss Erich Straale i Ahus, om hand
haffuer nogit ad sige emod det hus, som B. er arffue-
ligen thillfalden, effterdi Erich war Joen Kedellsmids
paa hans hustris wegne hans arffuing, huartill
Erich suarede, ad effterdi husit wer udsat thill wederpart,
willde hand ei befatte sig med huarchen arff eller gield,
effter Joen Keddelsmid. B. Laue Matsen
schiöd sig thill neste thing ad will fremlegge schifftebreff,
huor med och andre adkomst breffue, huarmed hand wil
beuisse, samme gaard ham: arffueligen er thillfalden,
thillspörde B. Laue Matsen Mette Joen Kellersmids om
hun haffr nogen adkomst hun dem will framlegge, paa
samme gaard, Fremlagde Mette
Joen Kellesmids, en beuiss, som bleff lest och paaschd,.
Att Peder Nielss grydestöber haffr anamit aff Joen
Kedellsmid, 15 och 10 [...]. som er paa den halffuepart
aff den Gaard Joen Kellesmid iboer.
Mvh, Markus

[Christian Svensson]

STORT tack Markus!