Kristianstads Kämnärsrätt 1646

[Christian Svensson]

Skulle uppskatta lästolkningshälp med följande uttrag från Kristianstads Kämnärsrätt, 1646. Det enda jag lyckats tolka är enstaka personnamn.


Bilder från Arkiv Digital Kristianstads kämnärsrätt AIa:9

[Mats Pettersson]

Testar på inledningen: Mads Lauesens 4 ting paa S: (salig): Maior Effuerdt Haellmandz arffuingar,nembligh Nils Effuerdtsson, Jesper Holdst och Anders Oelsen for rendte aff 4 ½ dl (daler) ij sk som hans S: moder resterar aff hendes S: faders patrimonium (fadersarv), eptersom sine hans S: moders moderbroder S: Hans Clausen blef tilfunden at gifues rente aff hans patrimonium, saa formenade iag (struket) epterdj S: Hans Clausen, och sine S: Moder war fuld södskinde at sig (struket) hand  bör saauell rente aff resterande Capitall som sin S: morbroder och en her paa domb begierande.
Jesper Holdst och Anders Oelsen suarde att Mads Lauesens tiltale bör frj ware och begierde domb. Mads Lauesen suarde ...
Såväl Mads Lavesen, stadens rikaste man, som den botgörande Evert Hellman omtalas i egna porträttavsnitt jubileumsboken Renässansstaden i Vattenriket (2013), utgiven med anledning av stadens 400-årsjubileum.

[Christian Svensson]

Stort tack Mats!
 
Den lille inledningen gav mer viktig information än jag hoppats på!  
Nu har jag en ungefärlig tidpunkt då Signe Clausdotter avlidit och fått veta att Signe och Hans var helsyskon!

[Martin Brandt]

Hej,
 
Detta intresserar mig då Evert Hellman är min ana, framgår det några släktskap kring honom? De flesta av namnen förekommer även i bouppteckningen efter Evert Hellman... men texten ovan snurrar lite.. mors morbror?
 
 
mvh
Martin
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2014-06-05 12:43)

[Christian Svensson]

Hej Martin
 
Tyvärr har jag ingen info om Evert föräldrar eller ev syster. Jag har Madts Lavesen och hans familj bland mina anor.
 
sine hans S: moders moderbroder S: Hans Clausen handlar om Madts Lavesens mor, Signe CLausdotter och hennes bror Hans Clausen, dvs Madts morbror.
 
Evert H var gift andra gången med Anna Mogensdotter, änka efter Claus Hansen, far till nämda Signe och Hans.
 
(Meddelandet ändrat av Ch Svensson 2014-06-05 12:52)

[Martin Brandt]

Hej Christian,
 
Aha, men ditt svar hjälpte mig ändå. Jag har missat att Anna Månsdotter var änka efter Claus Hansen. Det förklarar ju varför Evert Hellman förekommer ovan, fick inte riktigt ihop det.
 
Tack för svaret!
 
mvh
Martin
 
(Meddelandet ändrat av martinb 2014-06-05 16:39)

[Mats Pettersson]

Se även: Militærbiografier, Norske Officerer 1628 - 1814: Hellemand, Evert. (Effuert Hellman), Kpt. Tjenstgjordde i 1634 ved Bahus. (Kalles i Bahus slotts regnskab 1634/35 Major.)  
Med vänlig hälsning Mats