Kristianstads rådhusrätt 1797

[Torbjörn Malm]

Behöver hjälp att tyda en inneliggande handling i ett mål om förmynderskap.
Anhöriga till grosshandlaren Claes Claesson född i Kristianstad men med sin verksamhet i Stockholm begär att rådhusrätten ska förklara honom omyndig så att de ska kunna få ersättning för sina kostnader för att ta hand om honom.
 
Kan någon hjälpa mig att tyda bifogad anteckning  

Tacksam för all hjälp
 
Torbjörn Malm

[Mats Pettersson]

Hej Torbjörn!
Vill gärna här från Kristianstads horizont försöka, men det är räligt svårtolkat och lite avklippt i högerkanten. Här ett tappert försök - redovisat rad för rad - som jag hoppas kan kompletteras av någon kunnigare läsare:
??  att en wårdnad handelsm..
Clausson har af föräldrar och syskon som…
läkare blifwandz tilldeld, som i samma  
mohn dess tillgångar kunna medg …  
må, tillökas med begge skuldupta…
dem dess ansenligen öka kunna be..  
lasta,  men utan närmare här  
nedan af dess till för i afsökan i Stock-
holm låna mera till låneskuld hwil..
ger honom från den wård och skjötsel
i allmenna Hostpitall och dårhus  
gifwes föranledes i sammanhang med
föregående anmälan af dess ha…
..arande föräldrar och syskon  
till Magistratens begäran att gena…
? och ? gunstl. benägna föranstalta
.. de handelsman  Clausson i Stock-
holm ama??de till fånigheten måthe
behå?gan inventerat från den som  
wården derefter och hittills warit  
..örtrodd en förmodligen redan med-
hunnit dess auspicier som Bolagsman uti
a: (aflidne?) Betjent (eller ett personnamn?) affären och med penningar
behållningen emedlertid till lagleg ..
neg seda??ning, måthe, får mana..
de Magistrat hwilket i egenskap af öfwersför-
myndare tillsändas Hammersten? Och sedan speci
ficcation på Clasons öfwriga tillhöriga Ca..
mum meddeld Magistraten icke alle…
skall underlåta öfver råd wad dess ..
förordnande förmyndare nedan att Swågern för…
anstalta om deras förmedling af på ställ…
eller medsändning af de för handelsmannen  
själf för nederkunliga.
Hälsar Mats

[Torbjörn Malm]

Hej Mats!
 
Varmt tack för dina ansträngningar och ett snabbt svar!
Det var mycket bättre än vad jag själv hittills klarat av.
 
Jag kan berätta att Claes Claesson redan i augusti 1799 blev myndigförklarad igen i rådhusrätten och att han sedan stannade kvar i Kristianstad och drev grosshandel där fram till 1806 på adress Västra Storgatan 38.
Sedan flyttade han tillbaka till Stockholm och fortsatte en framgångsrik verksamhet där tills han dog 1827.
Hans bokhållare i Stockholm som redovisade behållningen år 1798 var förresten en son till postmästaren Widell i Kristianstad.
 
Claes blev far till fem barn utom äktenskap med sina hushållerskor.
En av hans döttrar gifte sig med en brorson till marskalken Sandels men dog redan efter ett års äktenskap.
En yngre bror till Claes (Michael) blev slottssnickare och ålderman i Stockholms snickarämbete och arbetade ihjäl sig under förberedelserna för Karl XIV Johans kröning.

[Mats Pettersson]

Hej!
Jag antar att Du sett att Claes Claesson var inskriven vid Lund Universitet 1780 och uppges där av Sjöström vara son av snickaren Anders Claesson död 1798 och Maria Elisabeth Wahlström. Vilka studier han bedrev framgår inte. Ej heller hur länge eller ifall han blev förläst till sinnet. Han föddes den 18/10 1761 som Du ser här:
 .  
Enligt dansken Christiansen som genomgått alla studenter från Christianstads Skole var Claes Claessons senare skaebne ukendt - för honom alltså. Du har ju löst detta. Vidare kan jag nämna att postmästaren Widells son Alexander gick en årskurs över Claes och denne kom ju till hovrätten i Stockholm 1795 och slutade sin karriär som assessor i kommerskollegiet. Den du talar om är nog Johan Christoffer som dog 1838.  
Hälsar Mats

[Torbjörn Malm]

Hej Mats!
Tack för mail.
Jo, jag har koll på Claes Claessons förfäder tillbaka till strax före 1650.
f Andreas Claesson 1718-1798
ff Claes Rasmusson, död 1745, smedmästare i Kristianstad, en tid ålderman
fff Rasmus Claesson, död 1701, smedmästare i Kristianstad, gjorde under skånska kriget arbete för både svenska och danska ockupationsmakten, flyttade till Kristianstad från Ystad 1667.  
ffff Claus Rasmussen, smedmästare i Ystad och död ca 1662.
Jag har noterat att en Rasmus Clausen varit ansvarig stenhuggare för pelarna i Trefaldighetskyrkan och dött i pesten 1620. Har funderat på om han kan ha någon släktskap men inte lyckat hitta några källor.
Regionmuseet i Kristianstad har ju fantastiska gamla protokollsböcker för smedämbetet från 1647 och framåt.
 
Claes verkar ha flyttat tillbaka till Kristianstad ganska snart efter studentexamen i Lund och arbetade som handelslärling/bokhållare hos Salomon Cedergren i Kristianstad till 1785, då han flyttade till Stockholm.
Claes Claessons bokhållare var mycket riktigt Johan Christoffer W som själv etablerade sig som grosshandlare i Stockholm 1798.
 
Hälsar Torbjörn

[Heikki Särkkä]

All ära till Mats för ett utomordentligt bra försök!
 
Utan att kunna läsa mycket wågar jag föreslå för första raden 'all omwårdnad'.

[Torbjörn Malm]

Tack för ännu en pusselbit.
Jag tror du har rätt, Heikki.
Som Mats påpekade är det en räligt svårläst handstil.  
Jag är lite osäker om man ska tyda den så att han varit på allmänt hospital eller om familjens omvårdnad ska kunna förebygga ett sånt behov.
Vad tror ni båda?