ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kristianstads rådhusrätt och magistrat AIa:19 (1715-1715)  (läst 729 gånger)

2014-11-28, 10:31
läst 729 gånger

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil
Jag har gjort ett försök iaf...men behöver hjälp fylla i luckorna för att förstå innehållet. Hoppas någon vill hjälpa!
 
 
Kristianstads rådhusrätt och magistrat AIa:19 (1715-1715) Bild 210 (AID: v461352a.b210, NAD: SE/LLA/10140)
 
”studenten Petter Rolof inkommer för Ma-
gistraten å fordomb wägarens …..  
Sal. Berendt Mattsson Lagons barns wägnar
ok gifver tillkänna, att …..
………….efter deras sal. broders
Knut Lagon med Magistraten upprättad
arrendecontract ang. stadsvågen
för……………………
…Magistraten…………resolu-
tion för …..på wågen i åhr wäga
……………..
Caution för  den (sidsta) halfqa arren-
de summan 130….dat. 31 Jan-
innewarande åhr som ……
……Anders Munk att gifwit
swar uti san raverar(?) ………….
…………..
 
(bild 211)
Så som aflidne wägaren Berendt Mattsson  
Lagons sohn Knut Lagon med Magistraten
Contraherat att …..260… arrende
få behålla inkomsterna ……..
wåg för innewarande åhr 1715…..  
Anna Catarina ok Gertrud Lagon ….
…deras aflivne (?) broder…
………………
….. handelsmannen An-
ders Munk ….
…… halfwa åter-
stående arrende summan 130….
….blifwa……
för … studenten Petter Rolof…
….
….
någon … warande  
…. wägnar förstå…. finner
Magistrates ….låta…
wid detta deras aflidna ….
ingågna arrende Contract ….
…….. att som Petter Rolof
…… in för ……….
…….
 


 


 



2014-11-28, 18:02
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Christian!
 
Jag läser notisen såhär:
»Studenten Petter Rolof upkommer för Ma-
gistraten å fordomb wägarens här i staden
Sal Berndt Mattson Lagons barns wägnar,
ock gifwer tillkiänna, att dhe honom
antagit, [likm] effter deras Sl Broders
Knut Lagons med Magistraten uprätta-
de arrendeContract ang:de stadzwågen
här [i stad] sammastädes, dett han
effter Magistratens i går fälte resolu-
tion för dem på wågen i åhr wäga
skall, upwijsandes der jämpte en
Cautionsskrift för den sidsta halfwa arren-
de summan 130 D: S:mt dat: d 31 Jan:
innewarande åhr som handels-
mannen Anders Munk utgifwit,
hwar utj han caverar att samma
summa skall riktigt blifwa betalt
 
(Bild 211)
såsom afledne wägaren Berndt Mattson
Lagons sohn Knut Lagon med Magistraten
contraherat att emot 260 D:Sm:ts arrende
få behålla inkomsterne wid Stadsens
wåg för innewarande åhr 1715, och dess systrar
Anna Catrina ock Gertrud Lagoner äro
denne deras afledne brors närmaste arfta
gare, fördenskull och emedan dhe eij alle-
nast stält handelsmannen An-
ders Munk för sig till Borgen ock
löfftesmän, att dhen halfwa åter
stående arrende summan 130 D:S:mt
skall blifwa betalt, [jämbwähl] utan och skaffat
för sig Studenten Petter Rolof, som
tillförne wid wågen warit brukat
ock till den sysslan skickelig, att
wågen under warande tijdh på
deras wägnar förestå, ty finner
Magistraten skiäligt låta stärbhuset
wid detta deras afledne Brors
ingångne arrende Contract blifwa
bijbehåldne, dock att han Petter Roluf
först här inför rätten sin Edh afläg-
ger effter dhet wanl. wägare Edz-
formulairet.»
Mvh Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2014-11-28, 19:47
Svar #2

Utloggad Göran Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 332
  • Senast inloggad: 2023-07-04, 15:50
    • Visa profil
Min tolkning:
 
”Studenten Petter Rolof upkommer för Ma-
gistraten å fordomb wägarens här i Staden  
Sal. Berendt Mattsson Lagons barns wägnar
ok gifver tillkänna, att dhe honom
antagit, xxxx effter deras Sl. Broders
Knut Lagons med Magistraten upprätta-
de arrendeContract ang.de stadswågen
här xxxx sammastädes, dett han
effter Magistraten i går fälte resolu-
tion för den på wågen i åhr wäga
skall, upwijsandes der jämpte en
Cautions skrift/ för den sidsta halfwa arren-
de summan 130 (daler Smt) dat. d 31 Jan-
innewarande åhr som handels-
mannen Anders Munk utgifwit
hwar uti han caverar att samma
summa skall riktigt blifwa betalt
 
(bild 211)
Så som aflidne wägaren Berendt Mattsson  
Lagons Sohn Knut Lagon med Magistraten
Contraherat att emot 260 (daler Smts) arrende
få behålla inkomsterna wid Stadsens
wåg för innewarande åhr 1715, och dess Sÿstrar  
Anna Catarina ock Gertrud Lagon äro
denne deras afledne brors närmaste/ arfta-
gare, fördenskull och emedan dhe ej alle-
nast stält Handelsmannen An-
ders Munk för sig till Borgen ???
löfftesman, att dhen halfwa åter-
stående arrende summan 130 (daler Smt)
skall blifwa betalt utan och jämbwähl skaffat
för sig studenten Petter Rolof, som
till förne wid wågen warit brukat
ok till den sÿslan skickelig, att
wågen under warande tijdh på
deras wägnar förestå, ty finner
Magistraten skickeligt låta Stärbhuuset
wid detta deras afledna brors
ingågne arrende Contract blifwa
bijbehåldne, dock att Han Petter Rolof
först här in för rätt sin Edh afläg-
ger effter dhet wanl. ??ägan edh-
formulairet.
 
Mvh
Göran

2014-11-29, 20:42
Svar #3

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna