ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kristianstad dombok rådhusrätten  (läst 827 gånger)

2011-10-20, 00:08
läst 827 gånger

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil
Hittade ett stycke i en renoverad dombok, Kristianstads rådhusrätt. Omnämner två släktingar; kyrkoherden i Glimåkra paul Ennerson och Berendt Matsson Lagon, men kan inte tyda hela stycket så får inte hela sammanhanget.  
Någon som kan hjälpa?

(Källa: AD Online, Arkiv Digital)

2011-10-20, 10:56
Svar #1

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil
Ytterligare ett uppslag som jag med tacksamhet tar emot hjälp att läsa:
Kristianstads rådhusrätts dombok 1699


 
(Källa: AD Online, Arkiv Digital)

2011-10-20, 14:50
Svar #2

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Texten är lättläst, så jag tar bara två ord i andra stycket (första bilden), som rimligen kan vålla svårigheter.  
2 raden:
---- eij råkat bem(äl)te (Lagon

2011-10-20, 15:14
Svar #3

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil

2011-10-20, 17:34
Svar #4

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
Ja det är ganska tydligt. Det kulturhistoriskt intressanta i notisen är måhända varorna Salt, Ståhl, Bly och Ryssläder. Apotekaren Severin (Sören) Lund, vars gård är i upbud för tredje gången i en av notiserna, var en av stadens rikaste män sedan han och hans driftiga hustru Agneta bl a tjänat pengar på att exportera pottaska.
Mats

2011-10-20, 19:19
Svar #5

Lotta Nordin

Christian,
här kommer en översättning. Jag ber om ursäkt om jag har skrivit fel bokstäver på något ställe, det är inte lätt att skriva rätt när man försöker använda den här gamla stavningen. Det första stycket på första bilden är en fortsättning på något. Det sista stycket på sista bilden har en fortsättning någonstans.  
 
Bild 1:
församblingar, Wyrdige och Wällärde Hr Paul
Ennerson inställte sig för Rådstufwu Rätten och  
uppwijste een obligation af d. 12 September 1694
på 710 Dlr S:r M:tt bemälte Berendt Madtsson Lagon uth-
gifwit, hwar på den 12 7br(september) 1695 är betahlt 400 Dlr.
så at nu rester 310 Dlr S:r M:tt medh 18 Dl:r 16 öre Räntta,
begiärandes hans Wyrdigheet at få samma obli-
gation infördh i Panttebooken till sin Säkerheet.
 
Arfwedh Iflander(Islander?) skickades ned till Berendt Matsson
Lagon, hwilcken berättade sig eij råkat bemälte Lagon,
utan hustrun sagdt honom nyss wara uthgången i
Staden och låfwadt skicka bodh efter honom.
 
HandellssMannen Berendt Matsson inställte sigh för
Rätten och tillstodh at wara till Hr Paul Ennersson
effter obligationen dee 310 Dlr S:r M:tt skylldig medh 18 Dlr
16 öre Interesse för förleedet åhr.
 
Hwareffter Magistraten tillåter at obligationen
i Pantteboken införas.
 
Bild 2:
HandellsMannen Berendt Mattsson Swarade at
dee waror som Petter Bedt fick war Sallt,
Ståhl, Bly, Ryssläder och sådane Courante
wahror som han genast sållde och fick Contan-
te penningar före, och derföre håller sigh widh  
sine Skriffter och begiärar domb.
 
Fullmächtigen Ståhlman förmenar(?) på sin Princi-
palls wägnar at sådane wahror som föregifwas
eij kunna till Contant här räcknas förrän
fordringen Liqvid är.
 
Berendt Mattson Swarade at Wahrorne woro så goda
som Contante Penningar som förr förmällt är.
 
Sahl. Petter Bäcks Gård sampt Stora och lilla hagen
Uthom Södre Port bleef idag  andra gången uppbuden.
 
Severin Lunds gårdh wed lilla Torget uppböds
i dag 3die Gången.
 
HandellssMannens Hans Hanssons fullmechtigh David  
Christopher Månsson begiärade fåå Order på dee
2ne Dommar som förleden den 20 Martij sidst-
avwijkte här wedh rätten avsadhes, öfwer Peruqve-
makaren Daniel Fallck och Dess Swärfader Marcus  
Niellsson.
 
Måndagen d. 24 Aprill 1699
Närwarande Borgmestarne Lars Swahn och Johan
Petrejus, RådhMännerne Oluf Klug och Michael Brom
 
Bild 3:
Dygdesamma Matrona Hustru Cilla Bostellh
lät i dagh första gången uppbuda 269 Dlr 18 öre
S:r M:tt som hon effter Hr Rådhmannen Rindells
Immission af den 31 Martij Innewarande Åhr
har prioriteten före, uthi HandellsMannens
Berendt Mattssons Gårdh, om Berendt Mattson
will dhen inlösa medh Interesse.
 
Berendt Mattsson war tillstädhes och sadhe
at een hans gode wän hade låfwat honom
så många Penningar at han denna Summa  
betahla kan.
 
HandellssMannen Wähl:t(välaktad) Anders Jönsson Skytte op-
kom för Rådhstufwu Rätten och Opwijste een Obli-
gation af den 12 Martij sidstleeden som HandellsMan-
nen Berendt Mattsson uthgifwet på 615 Dlr 23 öre
S:r M:tt som han Skylldigh är, Och emedan han dher-
före försäkrat Anders Jönsson uthi sin Gård.
Jämpte lööst och fast och all hans  Egendom Näst
effter Hindrich Wollt i Lybeck, Alltså begiärar
han att samma Obligation i Panttebooken må In-
föras.
 
Berendt Mattsson war tillstädes och tillstodh at
wara desse 615 Dlr 23 öre S:r M:tt till sin Swåger
Anders Niellsson Skytte Skylldig begiärandes
 
Mvh//
Lotta
 
 
 
Heikki och Mats,
om någon ber om hjälp med tydningen så beror det troligen på att han eller hon inte tycker att texten är lättläst eller ganska tydlig!

2011-10-20, 20:51
Svar #6

Utloggad Christian Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 304
  • Senast inloggad: 2023-04-04, 12:53
    • Visa profil
Tack snälla Lotta!!
Precis den hjälp jag behövde. Nu förstår jag hela texten :-)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna