Kristianstad stadsförs bouppteckning 1698

[Christian Svensson]

Behöver hjälp tyda ingressen i denna bouppteckning från Kristianstad 1698, efter Magnus Matsson och Anna Clausdotter.  
Arvingar? Släktinger? Har här hittat namnen på hennes bröder Mathis och Jacob och hans bror Berent Matsson.

[Markus Gunshaga]

Hej Christian!
 
Det var en spännande bouppteckningsingress! Den lyder såhär:
 
ANNO 1698 d 24 October hafwer Effter
wählwijse Magistratens Resolution af d 17 hu-
jus Not: Johan Erichsson warit försambladh
medh underskrefne 2:ne Män nembl. Mestr
Hans Nilsson Skräddare och Mest:r Hans
Ståhl Skomakare ithi Sahl. Magnus Mattszons
huus att effter dess Enckas Gudfruchtige
hustru Anna Class dotters begiäran
upp Notera hwadh som fins effter ben:te
hennes Sahl. Man som kan komma till
dess gälldz afbetahlning emedan han  
icke är i hännes tijdh uthi någon wid-
lyfftigheet inråkat, på dhet hon i fram-
tijden eij skall af någon Creditor, om dhe
finnas kunna widare graveras widare
än hwadh huset widkommer, hwilket
intet här wid omtahlas, emedan Enckan
dhet sielf inlöst för än Ächtenskapet
skedde millan dhen Sahl. Mannen och henne,
men hwadh han tillförne kunnat till een el-
ler annan skylldig wara, förmodar hon
icke böhr eller kan swara till, ehuru wähl
om det så ske, skulle och gärna hon önskade
præstera kunde, skulle hon dher medh
inga excuser inwända, men hennes
wilkohr mycket ringare än någon täncker
hwarför hon begiärt att qwarlåtenskapen må  
blifwa öfwersedd, på det een hwar må weta
sig der af rätta och ställa, och wettandes
hon i framtijden i fall Gud will henne
widare hielpa, att hon ingen swarar, än till
det som nu kan till betahlning förefin-
nes, wederböhranderne sig emillan
dehla, som är ganska lijtet eller allde-
les intet. Godzet blef werderat af
för:ne 2:ne Man Hans Nilsson och Hans
Ståhl.
Enckan berättar att hafwa skickat budh til
bägge sine brödher nembl. Klåckaren Mat-
this Classon i Träne och Klåckaren Jacob
Classon i Kiöpinge att dhe skulle sig i dag
inställa och wara dhenna Registering
öfwerwarande, men dhen första är så
siuuk at han omöijel. kan inkomma, och
dhen senare har förfall i dhet att häradz
Tinget i Lyngsiöö begynnes i dag och
han måste wara dher och siunga wid  
TingPredikan, Effter handelsm: Berent
Mattsson och Apotekaren Christian Lund
blef bodh skickat, dhen första har swarat
willia at komma straxt, dhen andra sagdt
eij hafwa tijdh att komma.
 
Mvh, Markus

[Christian Svensson]

Tack Markus. Intressant läsning!
Det verkar vara en besvärlig situation änkan är i.