Oppmanna CI:3, Bild 189.

[Inger Falk]

Kan någon hjälpa mig att läsa texten ur en dödsnotis (Oppmanna CI:3, Bild 189. Det gäller föräldrarna till min ana Elna/Elin Persdotter från Visseltofta. Födelsenotiser från Visseltofta finns, men jag kan inte finna någon dotter Elna/Elin.
På förhand tack för hjälpen!
Inger

[Bo Nordenfors]

Från DDSS
 
   Skriv ut
Döda i Oppmanna församling
                             1693 - 1895     
Datum   1744-01-05   Datum avser   död
ID-nr/Regler   411186/DDSS
Den avlidne
Namn   Elna   Kön   kvinna
Titel      Civilstånd   änka
Ort   Lilla Byröna   Äktenskaplig börd   inom äktenskapet
Dödsorsak   Ålder/födelsedatum (i förekommande fall)
År:  68   Månad:    Dag:  
Födelsedatum:  
Attest   
Anhörig
Namn      Ort   
Titel      Relation   
Övrigt
Föd i Wisseltopha Sockn och Benchtshult des fader Per Börgess Mod Kirsten Swens dott-r, Kom omsider hiit til sina anhöriga och tient til des hon blef gift med afledne Mannen Nils Swenss i lilla Byröna 31 åhr aflad 9 barn, 1 Son 2 dött-r qwarlefwa. Warit Enkia 14 åhr skröpel några, sengliggande 11 dagar.
 
Källhänvisning
Arkiv   Sid-/årsnummer
Oppmanna kyrkoarkiv  C I:3   180 /  
Förvarande institution   Sida i husförhörslängden
Landsarkivet i Lund   
Läsproblem i förlaga     
Nej
Källanmärkning
Volymen innehåller: Födda 1743-1766. Vigda 1743-1766. Vigselbok. Döda 1743-1766.
Övrig information
Registeranmärkning
Uppgifterna hämtade ur: Oppmanna C I:1 1693-1717, Oppmanna C I:2 1718-1742, Oppmanna C I:3 1743-1766, Oppmanna C I:4 1767-1811, Oppmanna C I:6 1811-1820, Oppmanna C I:7 1817-1861, Oppmanna C I:11 1861-1865, Oppmanna F I:2 1865-1882 samt Oppmanna F I:3 1882-1894.

[Markus Gunshaga]

Hej Inger!
 
Jag tyder notisen såhär:
[anno 1744] d 15 Jan: begrofs, Encke hustru från
Lilla Byröne ben: Elna föd i Wissel-
toffta Sokn och B[??]shult des fader Per Börges.
Mod Kirsten Swensdott., kom omsider hiit til sine
anhörige och tient til des hon blef gifft med afledne
Mannen Niels Sones. i Lilla Byröne 31. åhr aflad
9 barn, 1 son 2 dött:r qwarlefwa. Warit Enkia 14
åhr skröpel. några, sengliggande 11 dagar
död d 5 Jan: 68 åhr g:.
Födelsebyn blir jag dock inte klok på, och jag hittar ingen ort med liknande namn i varken Visseltofta eller annexförsamlingen Verum, ej heller när jag vidgade sökningen till hela Västra Göinge härad i Ortnamnsregistret hos Institutet för språk och folkminnen. Kan prästen ha missförstått vilken socken Elna egentligen var född i?
 
Mvh Markus

[Inger Falk]

Hej Bo och Markus! Tack för era försök att hjälpa mig. Det bästa var nog att veta att det inte är bara jag, som har svårt att tyda gamla notiser. Jag hade på olika sätt försökt att spåra Per Börgesson, men utan resultat. Därför blev jag så glad när jag läste vad ni kommit fram till. Ett par ord som tolkades av er gav mig lite kött på benen. Vad som fortfarande är frågetecken får jag helt enkelt leva med t.ex. B-hult. På internet insåg jag att Björkhult också kunde vara en gård, men inte i närheten av Visseltofta. I ortregistret från Visseltofta (AI:1) finns inte Björkhult med, men väl Björkerås. Det får också bli ett frågetecken i mitt släktträd. Med vänlig hälsning Inger