Aspelands häradsrätt Boupt FII:11 1795 s 493

[Christer Gustavii]

Hej, detta är bouppteckningen efter Maria Larsdotter från Åsjögle i Kalmar län, som dog den 27 juni 1795. Hon var endats 14 år när hon gifte sig med Eric Nilsson och hon blev bara 25 år. Hennes farmor var Märta Sabelsköld och man kan ana i boupteckningen att Maria Larsdotter var mycket förmögen. Jag klarar inte att tyda innehållet så bra. Kan bara ana en del, men skulle vara tacksam om jag fick hjälp med att tyda innehållet.

[Markus Gunshaga]

Hej Christer!
 
Jag läser ingressen såhär:
Till Aspel. Ting d. 21 Jan. 1796.
Åhr 1795. den 12 October, blef på anmodan af Enckemannen ärlige och
Wällförståndige Eric Nilsson i Åsiögle, af undertecknade Laga
Boupteckning för rättadt, Efter dess afledne hustru i Lifwstiden
hustru Marija Lars dr Som med döden afled den 28. sistl:ne Junj, och  
jämte Enckemannen effterlemnade sig 2ne små omyndige Söner,
Nils Petter 3½ år och Carl allenast 7. Månader gambla, här wid
war Enckemannen sielf närwarande, och till de omyndigas
Rätts bewakande, är deras Moderfader Rusthållaren Wäll-
förståndige Lars Månsson, och de omyndigas Faderbroder
och Mosterman, Rusthållaren Wällföståndige Lars Nilsson
i Sörbo, nu närwarande, och Ehuru de omyndigas Moster
Man, förra Nämdemannen Petter Nilsson i Östingsöö, war af
Enckemannen om denna Termin tillsagd, att wara närwara-
nde, så kom han likwäl i börgan icke till städes, och sedan som
Enckemannen war af undertecknade tillsagd att redeligen
och utan swek, upgifwa all till sterbhuset hörande Egen-
dom, så fast som Löst, företogz med Boupteckningen, och
Befants som följer Nembl:en.
Mvh, Markus

[Christer Gustavii]

Stort tack Markus.
 
Kanske skulle du kunna hjälpa mig att tyda vad de säger om guld och silver också, Maria Larsdotter verkar ha varit en förmögen kvinna?
 

[Markus Gunshaga]

Hej Christer!
 
Det var något av en samling guld- och silverföremål! Maria var nog utan tvekan en förmögen kvinna, jag har själv en ana vars bouppteckning uppvisar en liknande mängd guld och silver, men han var fabrikör och gästgivare i en stad (död 1790).
Guld.
En Krusig Guldring unjefär om en
dubbell Ducats wickt, som anses till - 3.
En Dito flat om En Ducat - 1.24
2ne Dito om ½. hwardera - 1.24
 
Silfwer.
En gam[m]all Brudekrona af Silfwer
Utan Controll om 48. lod, förgyllnin-
gen Något sliten och en spira afbruten
som likwäl är i Behåll, uptagas till
16. sk:r Lodet - 16.
En Bägrare Förgyld om 33. lod som
utföres till 16. sk:r Lodet med - 11.
En Dito mindre om 6½ Lod en Dito - 2.8
En Dito oförgyld om 19. lod a 13. sk:r
4. rst:n lodet - 5.13.4
En Dito om 23 1/3dels lod a Dito - 6.33.6
En Dito mindre 5½ lod a Dito Lodet - 0.44
En par små Tumblare 2. lod - 0.32
En skjed med förgy[l]t Kors i Bladet 3. lod
Märkt med Bokstafwor ENS. MLD. - 0.40
En Dito utan Kors märkt med LMS. MOD. - 0.40
En Dito 2½ lod märkt med LMS. MOD. 0.36.8
En Dito 3 3/4. lod utan Namn - 1.6
En Dito 2½ lod märkt med MLS. KAD. 1750. - 0.36.8
En Dito 3½ lod märkt med LMS: MOD. - 1.6
En Dito med Knoppskaft 2. lod LMS: MOD. - 0.26.8
En Dito 1½ lod a Dito - 0.18.6
En Silfwer halskjädja med lås - 1.24
Ett halsKlädsspänne med gl. ålor - 0.16.
Mvh, Markus

[Christer Gustavii]

Ledsen för sen återkoppling, men 1000 tack Markus. det blev verkligen intressant tack vare din tolkning.
 
Mvh
 
//Christer