Konga häradsrätt 9 feb. 1616

[Erik Mouwitz]

Hej!
Har hittat ett par meningar som jag inte kan tolka i protokollet till en häxprocess i Konga härad.  
Kanske någon kan hjälpa mig?  

 
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län EVIIAAAD:3 (1614-1623) Bild 450 / sid 9b
 
AID: v49311.b450.s9b
 
Med vänliga hälsningar
Erik

[Mats Pettersson]

.. och genast satte knappar ighen, och sade min koo skall ichz (icke) drifua fhöre idagh, och körde sina kör ifrån dören. Thå sade Segridt till Ingeborgh westur? ichz (icke) werre der nemndh ähn iagh, då will iagh först låsa in mitt fää,  
Ett tappert försök av Mats

[Irene Johansson]

Tror jag kan komplettera något...
 
... och genast satte knappen ighen, och sade min koo skall
inth(e)z drifua fhöre idagh, och körde sina kör ifrån döran;
Thå sade Segret till Ingeborg westu inth(e)z werre der medh
ähn iagh, då will iagh först lätha in mitt fää,...
 
Hälsningar
Irene

[Erik Mouwitz]

Tack Mats och Irene!  
Det verkar som mycket goda tolkningar av texten.  
Nu återstår bara att ta reda på vad driva före (drifua fhöre)betyder.  
Vad tror ni och andra om detta?
 
(Meddelandet ändrat av eam2468 2013-12-22 20:44)

[Irene Johansson]

Förmodar att det är samma sak som leda före, alltså att kon
som går först leder de andra korna in i ladugården.
 
Se också driva på
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/54/141.html
 
Hälsningar
Irene

[Erik Mouwitz]

Tack så mycket för svaret.  
Nu förstår jag sammanhangen bättre. Det finns ett annat ord i samma protokoll som jag inte heller kan läsa.
   
Vilket är ordet efter Nuu hafuer iag fått min död aff Ingeborges...
 
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kronobergs län EVIIAAAD:3 (1614-1623) Bild 450 / sid 9b
AID: v49311.b450.s9b

[Irene Johansson]

Huißperij (jmf hur ß skriv på sid 11a, höger uppslag, åttonde raden nedifrån i Nyß)
 
Visperi = Flyktighet, lättsinne  
enligt Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt
http://runeberg.org/ovanliga/1002.html
 
Hälsningar
Irene

[Erik Mouwitz]

Tack återigen!