Åker födda

[Helena Thorman]

Åker C:3 1734-1775 GID 2146.27.84700
 
Finns det någon vänlig själ, som vill hjälpa mig att tyda eländet?
 
Utdrag från födelseboken.
Behöver en tolkning rakt av, kan inte läsa mycket av texten.
 

 
Min tolkning:
Söderströms soldattorp
Den 31 maj (kl) 7 f.m. födde en son Greta Jansdotter att  

Barnet döptes ejusdem (31 maj) och kallades JOHAN.
 
Testes:
Soldaten Carl Söderström, ?? Anders Andersson i Sörby, hustrun Anna Ersdotter i Norrby Soldattorp och pigan Greta Persdotter från ??
 
Jag har försökt att tyda ut vad det kan stå genom att leta på HFL för soldattorpet (nr 959), men det är lika kluddigt där och om det är Greta jag har hittat, så kan man inte läsa där heller eftersom det är fullt med plumpar och överstrykningar.
 
Tacksam för all hjälp.
 
Vänligen,
Helena i Södertälje

[Peter Sigfridson]

Hej. Här är mitt förslag: Den 31 Maji Kl. 7 f.m. födde qwinsperson Greta Jansdr ett oägta piltebarn, hwars fader hon i (barnsnöden) sade wara drängen Jan (...)son (Olsson??) i Forssa. Barnet döptes dh. (5) Juni och kallades Johan Beträffande vittnet Greta Pehrsdotters hemmavist kan det stå Skogar(...) Hälsn. Peter.

[Helena Thorman]

Tjena Peter,
 
Jag köper din översättning rakt av  eftersom jag själv är så dålig på denna handstil.
 
Stort tack för din hjälp!
 
Hälsningar,
Helena