ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Läshjälp Floda (W)  (läst 720 gånger)

2017-09-28, 19:37
läst 720 gånger

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Behöver lite läshjälp ur Floda C:3 sid 65 26 nov 1732 Jonas Jonsson
Jag lyckas inte tyda vad som står tar tacksamt emot hjälp
/Per H

2017-09-28, 20:18
Svar #1

Utloggad Lennart Almkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2611
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 23:36
    • Visa profil
Hej!

Läser det så här:

Gestgifwaren Jonas Jönson i Hohleåkern hwilken
i benet stak sig med en knif hwar af han hade stor
pina och omsider effter 1 åhr 2 månaders förlop dödde
68 - 14 [år resp. veckor]

Jämför Floda AI:3 bild 43

/Lennart

2017-09-28, 22:56
Svar #2

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Tack Lennart
Det var snällt. (Som nybörjare har jag fortfarande lite svårt att läsa all text)
/Per H

2017-10-02, 19:20
Svar #3

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Nu behöver jag lite läshjälp, jag kan inte se vad Olof Ersson dog av
Se Floda (W) C:3 sid 65 31 augusti 1733
"Olof Ersson i Forsgärdet av wärk ? satte sig sedan? i bröstet?

Tacksam för hjälp
/Per H

2017-10-02, 20:30
Svar #4

Utloggad Lennart Almkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2611
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 23:36
    • Visa profil
dödsnotisen slutar med: -- af wärk i axlen satte sig sedan i bröstet.
/ Lennart

2017-10-02, 21:26
Svar #5

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil

2017-10-05, 15:07
Svar #6

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Återigen skulle jag behöva lite läshjälp. Det avser Floda (W) F:6 Kristi himmelsfärdsdag 28 maj 1810. Det är några ord som jag inte lyckas tyda.
Jag läser:
"Till sitt första ? hava vi idag befordrat Tolvman Erik Erssons hustru i Björbo. Hon föddes år 1767 d. 13 juni av ärliga och kristerliga föräldrar, fadern Per Ersson och modern Kerstin Nilsdotter på Gåsholmen. Strax efter den naturliga födelsen blev hennes hjärta helgat Herranom genom döpelsens Sacrament och fick därigenom kraft att vandra kristerligt. År 1791 ingick hon uti äktenskapsförbund med sin efterlämnade make Erik Ersson i Björbo, vilket äktenskap Gud behagat välsigna med 6 barn, 1 son och 5 döttrar, varav sonen sedan länge för sin kära moder njutit gravens vila, och döttrarna alla efterlever henne, med den saknad som ? Av den moderliga vårdnad och ömhet ?  måste vidkänna. Uti sitt uppförande har den avlidna varit stilla och fridsam, detta lovord har hon vunnit av sina grannar, jämte allas kärlek, som henne känt. Uti sitt hus har hon varit en arbetsam kvinna, god moder för sina barn, öm och trogen maka för sin man, och framför allt Gudfruktig i sina ? . En svår och tärande lungsot har uti flera år plågat henne, vilken påminnelse om dödens ankomst, hon emottog med kristerligt tålamod och glad förhoppning. ? ? det ömma modershjärta då hon betraktade sina barn som med tårar i sina ögon omgåvo hennes dödsbädd, i synnerhet vid avskedandet av den yngsta av barnen, som ännu ej uppnått 5 år, men hon ? från anhöriga ? ? ? den vårdande ? nådiga ? övertygad om att han på det ömmaste sätt omfattar? de späda som på honom förtrösta. Hon dog av lungsot d. 28 sistliden maj i en ålder av 43 år 11 månader och 15 dygn gammal"

Tacksam för hjälp med att räta ut frågetecknen jag inte lyckas tyda och korrigering om jag tolkat fel någon annanstans i texten
Tack på förhand
/Per H

2017-10-05, 17:59
Svar #7

Utloggad Lennart Almkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2611
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 23:36
    • Visa profil
Hej  igen!

Från Floda (W) F:2 1801-1810 Bild 168 / Sida 189 (Personaliebok)

Christi Himmelsfärdsdag.
Till sitt första ursprung hafva vi idag befordrat Tolvmans Eric Erssons
Hustru ifrån Björbo. Hon föddes år 1767 D. 13 Junii, af ärliga och christerli-
ga föräldrar. Fadern Per Ersson och modren Kerstin Nilsdr på Gåsholmen.
Straxt efter den naturliga födelsen blef hennes hjerta helgat Herranom genom
Döpelsens Sacrament, och fick derigenom kraft att vandra christerligt. År 1791
ingick hon uti äktenskapets förbund med sin efterlämnade maka Eric
Ersson i Björbo, hvilket äktenskap Gud behagat välsigna med 6 Barn,
1 son och 5 Döttrar, hwaraf sonen reda länge för sin k: moder njutit graf-
vens hvila, och Döttrarna alla öfverlefva henne, med den saknad, som förlusten
af den moderliga vården och ömheten städse måste vidkänna. - Uti sitt upp-
förande har den avledne varit stilla och fridsam, detta låford har hon vunnit
af sine grannar, jämte allas kärlek, som henne känt. Uti sitt hus har
hon varit en arbetsam qvinna, god moder för sine Barn, öm och Trogen
maka för sin man, och framför alt Gudfruktig i sina andaktsöfningar. En svår och
tärande lungsot, har uti flere år plågat henne, hvilken påminnelse om dödens
ankomst, hon emottog med Christerligt tålamod och glad förhoppning. Visserligen
smärtades det ömma Modershjerta, då hon betragtade sine barn, som
med tårar i ögonen omgåfvo hennes dödsbädd, i synnerhet vid åskådandet
af den yngste av Barnen, som ännu ej uppnått 5 år, men hon förtrodde
sina anhöriga med en ödmjuk ..ande bön, i den vårdande försynens nådiga hägn,
öfvertygad om, att han på det ömmaste sätt omfattar de späda, som på ho-
nom förtrösta. Hon dog av Lungsot D. 28 sistliden maji i en ålder af
43 år 11 månader och 15 dygn gammal.

- Lydelsen är ju i stort sett klar. Sen om man väljer att göra en bokstavstrogen avskrift eller 'modernisera' texten är ju en smaksak.
/ Lennart

2017-10-05, 19:02
Svar #8

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen Lennart
och återigen tack för hjälpen med läsningen.
Tyvärr har jag lite svårt med den då jag är nybörjare och har bara hållit på drygt ett halvår. Så jag hoppas du har tålamod, för jag kommer nog att få anledning att ställa fler förfrågningar.
När det gäller att välja mellan att skriva som det står eller modernisera det, så kanske mitt val beror på att jag har svårt att läsa den gamla texten.
Hälsningar
Per H

2017-10-08, 19:23
Svar #9

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Nu skulle jag vara tacksam för läshjälp igen, denna gång har jag inte lyckats lösa nästan inget, förkortningar och annat stökar till det för mig så jag är tacksam för hjälp
Floda (W) C:4 sid 107 23 juni 1771 Brita Ersdotter
/Per

2017-10-19, 16:22
Svar #10

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Nu skulle jag behöva lite läshjälp igen då jag har svårt för att se vad det står. Det gäller Floda (W) F:1 sid 35 Per Mårtensson död 1787
Har svårt att läsa texten i kolumnen för uppförande.
Jag ser:
"Haft alla kännetecken som? utmärkt en rätt ? , nykter, hövlig? i sitt arbete trogen och ärlig, uppriktig frid? både inom och utom ? Gudshus? flitig och har nästan aldrig varit sjuk"

Är tacksam för hjälp
/Per H

2017-10-20, 09:23
Svar #11

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej Per. Det är inte lätt när texten går ända in bokens bindning, så den inte syns vid skanningen. Men.... "Haft alla Kännetekn som utmärkt en rätt Kristen; Nyckter, höflig, ??, -ktig, i sitt arbete trogen och ärlig; uppriktig och fridsam både inom och utom ??; i Guds hus flitig etc. Har nästan aldrig varit siuk etc."
I nästa spalt: "Började blifva något skraslig (borde väl stått krasslig?) sistl. Söndags då han lades till sängs; Var likväl uppe då och då. Dog stilla och sackta - Sjukdomen var i det mästa en hög ålder."


Hälsningar Leif

2017-10-20, 10:10
Svar #12

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen Leif
Tack för hjälpen. Nej det var svårt när texten låg som den låg men chansade ändå på att någon hade bättre upplösning än jag i sin bild.
Så du hjälpte mig i alla fall.
Tack
/Per H

2017-10-27, 11:10
Svar #13

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Jag skulle behöva hjälp med att läsa personalia för Pehr Matsson Floda (W) F:6 kan vara sidan 161. (använder Ancestery och det är inte kompatibelt med andra) han dog i alla fall 11 mars 1809.
Jag ser faktiskt inte alls vad det står, så jag är tacksam för hjälp
/Per H

2017-10-28, 21:59
Svar #14

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2052
  • Senast inloggad: 2017-12-18, 00:28
    • Visa profil
Du skrev väl fel på F:6, det rätta är Floda F:1 (1776-1823) Bild 148 / sid 146 (AID: v129932.b148.s146, NAD: SE/ULA/12375). Per Matsson i Hagen: Född 1745 den 9 Juli i Hagen - Mats Persson modern Anna Persdotter i Gunnarsbyn: Gift 1778 den 18 Januari med Brita Ersdotter i Björbo: 7 Barn, 3 söner 4 döttrar resten otydbart: Uppförande Gudeligt och stilla: Sjukdom Gikt? och Bröst??: Dödsdag Martii 11, Ålder 63 åhr 8 månader 2 dagar: Begravd Martii 19.

2017-10-29, 21:13
Svar #15

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack för hjälpen, det hjälpte mig. Men jag skrev rätt Floda F:6,
där finns en längre nekrolog som jag avsåg. Då jag bara har ancestery så hjälper det inte att jag lämnar några sidhänvisningar då det inte är kompatibelt med AD osv. Men det är skrivet svagt nåt sidnummer på sidan jag tror det står 169.

Tack för hjälpen
/Per

2017-10-30, 16:47
Svar #16

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Nu behöver jag lite läshjälp igen ur Floda C:4 sid 87 25 januari 1768 Per Isaksson. Jag kan inte se vad det står efter " 3 söner och 2 döttrar.......?"
Så jag är tacksam för hjälp
/Per H

2017-10-31, 09:38
Svar #17

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej Per. Floda F:6, som du skriver om ovan, omfattar åren 1875-1894, så där kan väl knappast finnas en nekrolog över någon som dog 1809? Däremot finns en helsida om Per Matsson, död 11/3 1809 i F:2, sid 169.
C:4, Per Isaksson från Sunnanbyn Natus 1688 Ibm. Fadren Isac Eliansson Modr. Marit Pehrsd:r. Renatus, bene educatus. På sitt 25 år trädde i äktenskap med sin qwarlefwande k. maka h:u Marit Pehrsd:r warit med henne tillsammans 55 år, haft 3 Söner och 2 döttrar der af 2 Söner och 1 doter hafwa redan före sin fader blifwit försatte til ewigheten. Vita honesta, pia, tranquilla et uti 34 år warit kyrkwacktare. Siuk i 13 dygn af stämma aetas 80.

2017-10-31, 10:52
Svar #18

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack för hjälpen med texten. Vad är stämma aetas? Aldrig hört.
När det gäller min hänvisning till F:6 så är det det jag får fram där det finns det jag inte kan läsa (ancestery, börjar bli hög tid att byta)
Men när jag ser vad du skriver så är det nog F:2 sid 169, en helsida om Per Matsson som jag inte lyckas läsa. Det är väldigt konstigt detta med hänvisningen jag gör men F:6 innehåller döde personaliebok 1801-1810 och kyrkoräkenskapsbok 1764-1777 enl ancestery. Men det är Per Matsson jag har problem med

Tack för hjälpen återigen
Hälsningar
Per H

2017-10-31, 11:11
Svar #19

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Jag gör ett försök med Per Matsson i F:2 då. (Det var inte så lätt, prästen brer ut sig i kristliga formuleringar och invecklade meningsbyggnader. Frågetecknen nedan beror mest på text i marginalen.)                           Idag hafwa wi åter till sin jordiska hwila befordrat dannemannen, i lifstiden, ärlige och beskiedelige Pehr Matsson i Hagen, som blef född där städes 1745 9 Juli, Fadren Mats Pehrsson och Modren Anna Pehrsd:r från Sunnanbyn, de där med all sorgfällighet befordrade honom till en ny födelse af watn och andanom - härigenom han blef twagen och renad ifrån synderna, till ewinnerligit lif. Sedermera hade han, i Barnaåhren med? tillbörlig ans och skiötsel, intill dess han uppnåt den dag, att han skulle lägga grund för sitt efwiga hopp, igenom underwisning i Salighets Lärans förnämsta stycken, bana sig wäg till en full och lycklig lefnad; Då deras möda och kostnad ej spardes, till att winna en grundelig? kjännedom af Gud och den han sändt hafwer, Jesum Christum, samt ingjuta i hans Siäl en sann och ricktig? Gudsfruchtan. Wid mognare ålder, eller år 1778 d 18 Januarii, ingick han en ägta förening med sin nu i djup sorg och saknad efterlefwande Maka Brita Ersd:r ifrån Björbo; hwilket ägtenskap, af Gud blifwit wälsignat med 7 Barn, 3ne Söner, 4 döttrar, hwaraf 2ne Söner äro döde, de öfrige lefwa och med kiänslofulla hiärtan, af sin förlust, här närwarande bewisat fin Fader den sista ähretjänsten samt hedrat hans likbegjängelse; och hans ständiga bemödande? för sin hustru och Barns wäl, har wisat sig på? flera sätt; ty dels har han, såsom Skräddare, förkofrat sitt goda, under den åhrstid, då ej annat arbete kunde sysslosatts på honom, dels och en annan åhrstid neder? Landet, medelst arbete, förskaffat sig sjelf, sitt dageliga bröd, som och hemfört till sitt Bo, en kär? penning till? lifwets förnödenheter och kronans utskylder; hwartill? han ock aldrig förgjätit att söka till Gud om wälsignelse, samt att dyrika?, tjäna och tillbedja honom i andanom? och sanningen. Slutligen blef han af gickt och bröst feber swårt plågad, så att han måste intaga sängen, hwarpå han christeligen beredde sig till en salig hädanfärd, samt stilla afled den 11 Mars sistledne, 63 åhr, 8 månader, 2 dygn gammal.   

2017-10-31, 11:23
Svar #20

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
 Hej igen. Det är två olika ord utan sammanhang, borde varit punkt emellan dem. 'Stämma' = stopp, här i urinvägarna. Så det måste ha varit plågsamt. 'Aetas' är latin för ålder. Klarade du de andra latinska orden? 'Vita honesta' = levat ärligt; 'pia' = "helgonlikt", troget; 'tranquilla' = tyst och lugnt. (Egentligen borde prästen skrivit Vita honestus, pius et tranquillus, eftersom det är maskulinum, ändelsen -a är femininum, men man ser ofta att prästerna "fuskat" där.) Det lilla ordet 'et' betyder förstås och, men det visste du nog. Ha det gott! Hälsningar Leif

2017-10-31, 11:30
Svar #21

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen Leif
Oj, det var ju knappt jag kunde läsa i klartext. Ja det var inte lätt, tusen tack för hjälpen.
Tack också med översättningen vita honesta osv.. Hade jag listat ut men det andra visste jag inte alls
Återigen tack, nu kan jag gå vidare.
Ha en bra dag, hoppas solen skiner på dig
Hälsningar
Per H

2017-11-05, 15:48
Svar #22

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Jahapp
då har jag kört fast igen och måste vädja om lite läshjälp.
Jag lyckas inte alls läsa vad som står i Floda (W) C:3 sid 77, Lars Matsson död 1749 april 24.

Tacksam för hjälp
/Per H

2017-11-07, 16:37
Svar #23

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
någon som kan läsa vad det står efter ålderdomskrämpor gällande Olov Jonsson död 1juni 1759 Floda (W) C:4 sid 25

/Per H

2017-11-08, 09:38
Svar #24

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
hwartill och styng kom, dog.....

2017-11-09, 10:12
Svar #25

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack för hjälpen. Jag borde ha klarat det men fick inte ihop det
/Per H

2017-11-15, 12:10
Svar #26

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Nu skulle jag behöva lite hjälp igen. Det gäller Floda (W) C:4 (sid 67) Per Matsson död 8 juli 1765.
Jag lyckas läsa fram till: vandel, beflitat sig om Guds.....  sen lyckas jag inte läsa mer än ett och annat ord, men får inget sammanhang.
Återigen tacksam för hjälp.
Hälsningar
Per H

2017-11-16, 11:38
Svar #27

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Fört en ärbar och sagtmodig wandel beflitat sig om Guds fruchtan och alla Christeliga dygder, begått den H. nattwarden flitigt. Warit flitig i sitt kall, samt sitt hus wäl förestått, haft frid samt umgiänge med sina grannar. Alt sedan förledne Påsk har han warit plågad med åtskilliga krämpor, men icke legat mehr till sängs än i 2ne dygn, och afled i ålderdomsbräcklighet, aetas 74.

2017-11-16, 12:59
Svar #28

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Tack Leif
Då fick jag ihop det
Hälsningar
Per

2017-11-22, 15:52
Svar #29

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej på er
Nu har jag kört fast igen och skulle behöva lite hjälp. Det gäller Floda C:4 sid 3 Anders Andersson död 24 februari 1755.
Jag lyckas läsa fram till "I sitt leverne en genom ärlig? man, god kristen flitig i .............? Sen är det kört

Som vanligt. Väldigt tacksam för all hjälp
/Per H

2017-11-23, 08:23
Svar #30

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej igen, jag försöker fortsätta, där du slutade (men den här var lite knepig, faktiskt!):
I sitt lefwerneen genomärl. man et god krsiten. Flitig i Nådemedlens nyttiande et en andäcktig bedielse?. Mot nästan hielpsam, Mot sin hustru fogelig et i Dygd förel..? sitt/lilla? barn. Har et fått kännas wid uti tillika wderwärdigheter; men altid tolig, aldrig hämngirig, när honom gådt något under ögonen; säijande: Bättre feg än med klander? fäckta; i Söndags war han med hopen i Herrans hus, wid hemkomsten klagade han öfver hufwudwärk hwartill kom håll och styng, hwaraf han dog. 66 år.


Hälsningar Leif

2017-11-23, 14:27
Svar #31

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack för hjälpen. Ja han är svårläst den här prästen, jag lyckas bara tyda delar av vad han skriver. Jag har fler nekrologer av honom som jag bara kommit halvvägs i. Men jag får väl lägga ut en i taget. Så tack för hjälpen så länge, har nog anledning att återkomma
Hälsningar
Per

2017-11-23, 16:36
Svar #32

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Så körde jag fast på 2 ord som jag inte lyckas läsa. Det gäller Floda (W) C:3 sid 63, 21p. Trin 1728 Anders Larsson
Jag läser: 21p. Trint begrovs H (helige?) mannen och ? ? Anders Larsson ifrån Svedjebyn. En man om sina 72 år som och varit änkling i 11/4 år
Jag får det till Långsamme Korpläraren men det kan ju inte stämma.
Någon som kan läsa bättre och som ser vad det står?
/Per

2017-11-24, 09:31
Svar #33

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej. Ibland måste prästerna ha haft lite humor mitt i allt det allvarliga med dödsfall. Så här står det om Anders Larsson: XXI p. Trinit (21 söndagen efter Trefaldighet) Begrofs gl. Mannen och Långsamme Korsbäraren Ander Larsson ifrån Swediebyy en men om sina 72 åhr, har ock warit Enkling öfwer 1 1/4 åhr.
"långsamme korsbäraren" har jag aldrig sett, men det måste väl betyda att han var tålig i sitt lidande på något sätt.


Ha en fin helg!
Leif

2017-11-24, 11:44
Svar #34

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack. Ja jag fick inte ihop det, men det var ju lite roligt sätt att utrycka sig på och väldigt målande.

Ha det gott i helgen
/Per H

2017-11-25, 19:16
Svar #35

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Jag har 3 ord som jag inte får till i Kristofer Perssons nekrolog se: Floda (W) C:4 sid 127 20 mars 1773 Åldersmannen Xstoher Pärsson
Det jag inte får till är i texten:
1 höga ålderdomen och haft en gråhårig ? i detta Guds hus....

2 orkeslöshet och ålderdom tänkte strax på ? vadan han i torsdags...

3 kastade sig i frälsarens armar med en ? ? och åstundade ....

Tackar för hjälp
/Per H

2017-11-26, 10:03
Svar #36

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
1. och satt en Gråhårig Prydnad i detta Hus (poetiskt och vackert!)
2. tänkte strax på flyttning vadan han i torsdags längtade efter försoningen med Gud och blef så communicerad. (han fick nattvarden)
3. i frälsarens armar med en gammal Simeon och åstundade få en god skilsmässa härifrån. (skulle väl stått SOM en gammal Simeon. Se Lukas kap 2, vers 25-26: "[size=78%]I Jerusalem levde då en man, vid namn Simeon, en rättfärdig och [/size][/size][size=78%]from man, som väntade på Israels tröst; och helig ande var över [/size][/size][size=78%]honom. [/size][/size][size=78%]Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han i[/size][/size][size=78%]cke skulle se döden, förrän han hade fått se Herrens Smorde.")[/size]

2017-11-26, 11:18
Svar #37

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Tack Leif
Du är en klippa!
/Per

2017-11-30, 21:27
Svar #38

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Nu är jag tacksam för lite hjälp igen Jag får inte till det se: C:3 sid 74. 18 mars 1747 Lars Larsson Floda (W)
Jag kan inte se vad han var sjuk av.
Jag läser: sjuk av en svår ? värk.
Tacksam för hjälp
/Per

2017-11-30, 21:35
Svar #39

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 15146
  • Senast inloggad: 2017-12-15, 01:13
    • Visa profil

2017-11-30, 22:14
Svar #40

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen Maud, det var längesen. Tack för hjälpen!
/Per H

2017-12-06, 10:58
Svar #41

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Då har jag fastnat igen. Jag lyckas inte läsa personalia för Karin Danielsdotter död 9 jan 1801, Se Floda (W) död 1801-1810.
Jag lyckas läsa fram till .... huld moders frånfälle, i en tid då ???
sen bara vissa ord men utan sammanhang.

Är naturligtvis tacksa för hjälp
/Per H

2017-12-07, 09:02
Svar #42

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej Per. Du tragglar på, det är bra. En ny handstil här, men så här står det efter en huld moders fråfälle, i en tid då de mäst behöfde hennes wård och skjötsel, har /struket/ altid warit /struket/ känd för ett Gudsfruktigt, stilla och dygdeligt upförande, har hon warit öm om de sina i sitt hus, samt fört en god umgängelse med grannar och någrannar; Ett och 1/2 år har hon warit plågad af owanlig wäxt på halsen, som under Gerning? och ängslan än? en? alt mer och mer tilltog, samt förorsakade en swår andtäppa, hwaraf hon hastigt slutade sina dagar, genom en salig död d 10 innest.? kl 2 om m. när hon lefwat här i werlden 35 år och 6 månader.

2017-12-07, 12:07
Svar #43

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
och återigen tack för hjälpen! Ja jag tragglar på, med blandat resultat. Ibland någotsånär ibland funkar det inte alls. Det är lite retligt. Hade önskat att jag kunde mer, men jämfört med för ett år sedan, när jag började, så är det väl ändå lite bättre. Tog kontakt med en släktforskarförening här där jag bor men var för sent ute då alla kurser under hösten redan var fulltaliga. Får försöka igen inför våren. Och dom som var där var inte heller till någon hjälp, då jag tog fram en text där jag kört fast, visade det sig att jag läste mer än vad dom gjorde.
Så jag är väldigt tacksam för att jag får din hjälp. Så det är som sagt synd att vi bor så långt ifrån. (Men ärligt talat tror jag nästan du ska vara glad för det). Jag lär nog återkomma i alla fall. Men tack för denna gång
/Per H

2017-12-07, 12:39
Svar #44

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen
Jag körde fast direkt. Jag kan inte se vad Lars Matsson dog utav
Se: C:3 sid 77 Lars Matsson död 24 april 1749.
Jag läser: "Sjuknade den 21 januari av obstruktion?  ? ? ? och ändade hans liv, då han levt 68 (år)

Allt annat har jag lyckats knäcka (tror jag)
/Per H

2017-12-07, 13:45
Svar #45

Utloggad Lennart Almkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2611
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 23:36
    • Visa profil
Så här står det:
--- af obstruction, eller stämman hwilken passion ock ändade ---
alltså en blockering i tarmen

2017-12-07, 14:19
Svar #46

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Lennart
Och tack så mycket för hjälpen
/Per H

2017-12-10, 17:55
Svar #47

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen
Har några ord igen som inte lyckas tyda. Det gäller Per Kristoffersson död 11 oktober 1773 Se Floda (W) C:4 sid 97

1.  Ledamot i kyrkorådet samt ? man i 2 år
2.  Nog besvärad med ? och vedervärdigheter
3.  Längtan till att dö ? barnen legat ? om ?

/Per H

2017-12-11, 09:17
Svar #48

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
1. Ledamot i kyrkorådet, samt upsynsman i 2 åhr
2. nog beswärad olust och wederwärdigheter
3. längtan till att döö fast Barnen legat honom om hjärtat.


(jag tror prästen använder en symbol för hjärta).


Hälsningar
Leif

2017-12-11, 09:29
Svar #49

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och återigen tack!
Hoppas ni har lite julstämning i Dalarna också. Här blir det snöskottning som gäller och att försöka få bilarna upp för backen

Hälsningar
Per

2017-12-11, 09:39
Svar #50

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Jodå, lite vitt har vi här nere i södra Dalarna, jag bor i Skedvi, trodde du också bodde i Dalarna.
Leif

2017-12-11, 11:46
Svar #51

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej igen
Nej jag bor i Hedared, som ligger mittemellan Alingås och Borås. 6 mil från Göteborg.
Däremot är jag född och som barn uppvuxen i Dala-Floda. Har en syster som bor kvar där och 2 bröder i Djurås. Så jag brukar vara upp titt som tätt och hälsa på. Min ena bror har varit spekulant på några hus i Skedvi vet jag.
Hälsningar
Per
Jag lämnar min privata mailadress om du vill höra av dig mera: brille2011@hotmail.se


2017-12-13, 12:16
Svar #52

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej
Nu skulle jag behöva läshjälp igen, det är tyvärr inte mycket jag lyckas läsa. Det avser Karin Zachrisdotter död 1 juni 1768 Floda (W) C:4 sid 89
Jag lyckas läsa:
Hustrun Karin Zachrisdotter i Forsgärdet p.p. Zachris Persson moder Anna Andersdotter. Renata bene educata ? ? ? trädde i äktenskap med sin efterlevande man Krisofer Persson ? ? ? 55 år under den tiden haft 3 söner och 5 döttrar där av 2 söner och 2 döttrar lever ? ? ? .........

Tacksam för hjälp
/Per H

2017-12-13, 12:58
Svar #53

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1756
  • Senast inloggad: 2017-12-17, 09:20
    • Visa profil
Hej Per. Det verkar som om prästen blivit lite trött i handen av allt skrivande, för han slarvar här och där. Jag förstår din svårighet. Så här är det nog ändå, efter bene educata:
med wederbörandes samtycke trädde i ägtenskap med sin efterlefwande man Xstopher Pehrsson, hwilkas? nöjsamma /ny sida/ och förtroliga sammanlefnad blifwit räknad till 55 år, under den tiden haft 3 Söner och 5 döttrar, der af 2 Söner och 2 döttrar lefwa. Beflitat sig städse om en xlig wandel och med wördnad nyttiat nådemedlen, haft god hälsa in til några dagar för sin död, dog af bröstwärk....
(Har du märkt att prästen, liksom de flesta andra genomgående skriver Son, Söner med stort S, men dotter, döttrar alltid med litet d. Ett sätt att värdera könen kanske....)
Hälsningar
Leif

2017-12-13, 18:08
Svar #54

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2017-12-13, 18:08
    • Visa profil
Hej Leif
Och tack för hjälpen jag har lite svårt att läsa vissa delar av C:4.
Jag har faktiskt inte tänkt på stor S och litet d, men det är nog som du skriver lite könsbetonat. Det är ju också många gånger bara mannen står dvs NN: s dotter/son el NN:s hustru begrovs. Det kan ju ibland vara helt omöjligt att få fram ett namn på vad hustrun hette.
Ha det bäst
/Per H

 

Annonser



Från bokhandeln


Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna