ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating word from Brandstad tax registry 1803  (läst 135 gånger)

2018-09-26, 17:43
läst 135 gånger

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 69
  • Senast inloggad: 2018-09-30, 03:32
    • Visa profil
Attached are two images from the 1803 tax registry for Brandstad.

For Number 25 Brandstad there are several names listed on the first line.  I believe these are men who own cottages or property there.  Can anyone translate the words before the list of names.

Arkivdigital
Häradsskrivaren i Frosta och Färs fögderi (M) FIaa:4 (1803-1804) Image: 50

Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005550_00826

Thanks,
George

2018-09-26, 18:20
Svar #1

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1200
  • Senast inloggad: 2018-10-20, 14:20
    • Visa profil

George!


The first Picture needs some explanation!
The title "Åbo" in plural "Åboerna" means that he had the tenure of the property, but didn't own it!
Your marked words in Swedish "Brukas af Åboerna" in English "Are used of the Åboerna"!


The second Picture:
The name is "Jons/Jöns Svensson"


Per

2018-09-26, 18:40
Svar #2

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 69
  • Senast inloggad: 2018-09-30, 03:32
    • Visa profil

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna