Läshjälp igen!

[Anette Sandberg]

Jaha då var det dags igen! Vad dog min ana av?
Erik Eliasson f. ca 1645 d. 15 okt 1711 i Högbo.

Ovansjö (X) C:2 1706-1740 bild 154 sida 291 i AD.

[Maud Svensson]

af swulnad och wärk

Observera att 15/10 1711 var begravningsdatumet.

[Anette Sandberg]

Jaha! Tack så mycket för hjälpen Maud! Verkar ju självklart när man får det förklarat  Kan det vara ödem då kanske?

[Maud Svensson]

Ja, onaturlig svullnad på grund av vätskeansamling = ödem. Men orsaken till ödemet; alltså den egentliga dödsorsaken, får man ingen upplysning om i de gamla dödböckerna. Där finner man endast  symtomen, som prästen själv sett dem eller blivit informerad om av de anhöriga.

[Anette Sandberg]

Nej det förstås. Dem var ju lekmän på det området så det är ju förståeligt. Tack så jättemycket för all hjälp! Jag är så imponerad av att du så lätt kan tyda, många gånger krumelurer!, vad dem skrev.