ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Hjortsberga FI:3 cause of death - Translation please  (läst 221 gånger)

2015-06-17, 23:51
läst 221 gånger

Utloggad gwendolyn

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 81
  • Senast inloggad: 2015-06-22, 20:50
    • Visa profil
I would appreciate help with a translation, please. Death record for Jöns Petersson(b. 6 April 1828) who died 16 Feb 1883. I obtained information from ArkivDigital, Hjortsberga Blekinge Book F1:3, image 7/page 2. I believe the GID is GID1755.40.9300.
What is cause of death (an accident?) and what does it say in the last column to the right.
 
Thank you in advance for your help.

2015-06-18, 02:15
Svar #1

Utloggad leif_lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2542
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 18:49
    • Visa profil
Hi Gwen,
 
He was burned to death when he tried to save a pig that was trapped in the fire in the cowshed. It also says something about how he was buried which I don't fully understand, but I think he was buried the usual way. I also guess that the reason for that comment was that he did not burned himself to death (not a suiside).

2015-06-18, 08:01
Svar #2

Utloggad mod_english

  • Moderator *****
  • Antal inlägg: 62
  • Senast inloggad: 2018-05-13, 20:07
    • Visa profil
Thread transfered from General questions and heading adjusted by moderator.

2015-06-18, 20:33
Svar #3

Utloggad kristina1

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5152
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 21:42
    • Visa profil
Han begrovs på ett vanligt Christl(igt) sätt, he was buried in a common Christian way.

2015-06-18, 23:04
Svar #4

Utloggad gwendolyn

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 81
  • Senast inloggad: 2015-06-22, 20:50
    • Visa profil
Many thanks to Leif and Kristina for their replies. I thought he died from an accident but wasn't expecting such a gruesome one.....not a nice way to go!
 
Good to talk to you both and thanks again.

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna