Ramundeboda AI:16 (1876-1880) sidan 125

[Lars Martin]

Hejsan
Min hustrus mormors mormor Maria Charlott Nygren f. 1842-08-03 i Ramundeboda satt ett antal år i fängelse för försök till barnamord (antar abort) samt stöld och inbrott.
Jag skulle behöva er hjälp att tolka all text som prästen har skrivit om detta i förhörsboken Ramundeboda AI:16 (1876-1880) sidan 125.
 
Här är en bild på det. Hoppas ni ser bättre än jag.

Läste något om copyright så för säkerhets skull nämner jag att bilden är ett utklipp från Genline Familyfinder.
Vänligen
 
Lars
 
(Meddelandet ändrat av Larsmartin 2012-09-10 22:08)

[Mats Pettersson]

Saknar hinderslöshetsbetyg, haft flera oä barn. Se Gamla Boken
d 9/6 1873 af Tjällmo H R (häradsrätt) dömd till tio månaders straffarbete som slutar den 3/3 1874 för försök till barnamord _
d 16/7 77 prestbetyg till Länsman för Maria Charlotta som uppgivits hafva blifvit häktad för stöld af en ko i Östergötland
Enligt uppgift fr Norrköpings Cellfängelse. d 31/12 77 ankom Maria Ch, dit d 5/7 1877 för 1a resan stöld dömd till 1 års straffarbete som slutar den 31 maj 1878. Enligt utslag af Härads R. i Löfings m fl Härad d 25/7 1877 dömd att under fem år utöfver strafftiden vara förlustig medborgerligt förtroende. Denna förlust varar således till d 21 maij 1883.  
den 15/7 prestbetyg till Länsman för Maria Ch som för stöld inom Linköpings län häktats ånyo _ Enligt skrifvelse från Linköpings fängelse ankom Maria Charlotta dit den 5 julii 1878 dömd för 2dra redan stöld till straffarbete i 1 år och 6 månader och utsläppes d 5/12 1879. Förlustig medborgerligt förtroende till d. 9/12 1881.
Föreslår Mats