Kristianstads Stadsforsamling 1793-1806 bild 73

[Ulla Pedersen]

Hej
 
Jeg vil meget gerne have hjælp til at læse, hvad der står
ved nummer 44. Jeg kan kun se at det drejer sig om Sven
Hallströms søn
 
Venlig hilsen
Ulla Pedersen

[Gunilla T Smith]

Ulla, här kommer ett försök:
44: d:31: Stockmak: Sven Hallströms, och dess hustrus Son Jacob, dog den
27de gulfeber, war 2nn åhr gammal: S:4: f:r (?) begrofs på Kyrkogården  
 
Är du insatt i förkortningarna och annat? Jag tolkar det som:
(Årsnummer) 44, den 31 (augusti)(1794) Stockmakare Sven Hallströms och dess hustrus son Jacob, dog den
27 (av) gulfeber, var 2 (tvenne) år gammal. S 4 skulle kunna betyda att han var deras 4:e son, men jag har inte sett det tidigare. Vet inte vad f:r betyder, om det nu står det.
 
Hälsningar
Gunilla
 
P.S. Det är större chans att du får hjälp om du skriver vilken typ av bok det är: A,B,C och så vidare, eller husför, inflyttning och så vidare. Lycka till!

[Ulla Pedersen]

Hej Gunilla
 
Tusind tak for hjælpen.
Jeg går ud fra, at barnets far lever på dette tidspunkt. Hvis ikke
ville der vel stå afdøde Sven Hallströms søn. Det jeg leder efter,
er nemlig hvornår og hvor Sven Hallstöm død. Jeg tror enken bliver
gift med min tiptip-oldefar. Men jeg er ikke sikker, da jeg ikke kan
finde deres vielse. Men de får en datter døbt i Lund i 1796, men der  
er de ikke viet.
 
Venlig hilsen
Ulla