Malmö S:t Petri, EI:1 sid37, 1708

[Joakim Jonsson]

Hej
 
Vore tacksam om någon kunde hjälpa mig med denna text. Till vänster tycker jag att det står d 22 lystes för lantmätaren Samuel Kuse och quinfolket Elsa Ibsdotter. Men vad står det ang vigseln till höger?
 

[Eva Dalin]

Hej Joakim
 
År 1708 d 29 Mart: blef hwidstå
ende personer copulerade, sedan
de uppvist Biskopens resolution
af d 19 Mart: att the måtte komma
tillsammans i Ecktenskap, men the
för fattigdom eij förmått något gif
wa till kyrkian, eij heller har
man kunnat något presenderat af
them, efter the eij hört till försam
lingen.
Ebetet förrättade Mag: Noleen.
 
MVH
Eva Dalin

[Joakim Jonsson]

Hej Eva
 
Stort tack för ditt snabba svar! De fick alltså gifta sig trots att de inte kunde skänka ngn gåva till kyrkan. Det var alltså kutym att man gav en summa till kyrkan? Nästa stycke förstår jag inte. Man har inte kunnat presendera något av dem eftersom de inte tillhör församlingen?  
Att E.I. benämns som kvinnfolket, skall detta tolkas som nedsättande?

[Lotta Nordin]

Det står att man ej kunnat praetendera något utav dom. Alltså man har inte kunnat kräva något, eftersom dom inte hör till församlingen.